Chagatay
نماز خفتن غه میعاد قیلدیک کیم اوشبو ییرده اوق کیلکای
Turkish
Yatsıda tam buraya gelmek üzere sözleştik.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 117b
Choose languages
Page 233 of 762
Chagatay
کیچ نماز شام ایدی کیم بیر آتلیغ کرنان طرفیدین غاوا ساری اوتوب بارادور
Turkish
Akşam namazının geç vaktiydi; bir atlı Kernan tarafından Gava’ya geçip gidiyordu.
English
Not yet available.
Chagatay
کیم سین دیب سوردوک
Turkish
“Kim-sin?” diye sorduk.
English
Not yet available.
Chagatay
جواب بیردی
Turkish
Cevap verdi.
English
Not yet available.
Chagatay
بو خود محمد باقر بیک ایکاندور
Turkish
Meğer Muhammed Bâkır Bey’miş.
English
Not yet available.
Chagatay
بایا کون توشته کورکان ییردین ینه بیر ییرکه یاشونغالی بارادور ایکاندور
Turkish
Demin öğleyin gördüğümüz yerden başka bir yere gizlenmeye gidiyormuş.
English
Not yet available.
Chagatay
آنداق اونینی تغییر بیردی کیم باوجود کیم ییللار مینیک بیله ایدی اصلا تانیی آلمادیم
Turkish
Sesini öyle değiştirdi ki, her ne kadar yıllarca yanımda bulunmuşsa da hiç tanıyamadım.
English
Not yet available.
Chagatay
اکر آنی تانیب اوزومیزکه قوشسق خوب ایدی
Turkish
Onu tanıyıp aramıza alsaydık iyi olurdu.
English
Not yet available.
Chagatay
مونینک اوتکانیدین خیلی دغدغه بولدی
Turkish
Onun geçip gitmesi bizi çok kaygılandırdı.
English
Not yet available.
Chagatay
قادر بیردی غاوا غه قیلغان میعادغه توره آلمادوک
Turkish
Gavalı Kadirberdi’ye verdiğimiz buluşma sözüne uyamadık.
English
Not yet available.
Chagatay
بنده علی دیدی کیم کرنان نینک محلاتیده خلوت باغچه لار بار کیم اندا هیچ کیشی گمان ایلتمس
Turkish
Bende Ali, “Kernan’ın dış mahallelerinde kimsenin aklına gelmeyecek tenha bahçeler var.
English
Not yet available.
Chagatay
اندا باریب قادر بیردی غه کیشی ییبارالینک اندا کیلسون
Turkish
Oraya gidip Kadirberdi’ye adam gönderelim, oraya gelsin” dedi.
English
Not yet available.
Chagatay
بو خیال بیله آتلانیب کرنان نینک محلاتیغه کیلدیم
Turkish
Bu düşünceyle ata binip Kernan’ın dış mahallelerine geldim.
English
Not yet available.
Chagatay
قیش ایدی
Turkish
Kıştı, çok soğuktu.
English
Not yet available.
Chagatay
خیلی ساووق ایدی
Turkish
Eski bir sığır derisi kürk bulup getirdi. Translation also covers sentence 16.
English
Not yet available.
Chagatay
بیر ایسکی گاو پوستین تاپیب کیلتوردی
Turkish
Shared translation: sentence 15
English
Not yet available.
Chagatay
کییدیم
Turkish
Giydim.
English
Not yet available.
Chagatay
بیر آیاغ یارمادین [اشنی؟] کیلتوردی
Turkish
Bir kâse yarma çorbası [?] getirdi. Translation also covers sentence 19.
English
Not yet available.
Chagatay
عجب حضور قیلدیم
Turkish
İçtim, pek rahatladım.
English
Not yet available.
Chagatay
بنده علی غه دیدیم کیم قادر بیردی غه کیشی ییبردینک مو
Turkish
Bende Ali’ye, “Kadirberdi’ye adam gönderdin mi?” dedim.
English
Not yet available.
Chagatay
دیدی کیم ییباردیم
Turkish
“Gönderdim” dedi.
English
Not yet available.
Chagatay
بو بی سعادت روستایی مردک لار خود بو کیشی نی اتفاق بیله اخسی غه تنبل قاشیغه ییبارمیش لار
Turkish
Oysa bu uğursuz köylü adamlar, söz birliği edip o kişiyi Ahsi’ye, Tenbel’in yanına göndermişler.
English
Not yet available.
Chagatay
بیر تام اویکه کیریب اوت یاقیب بیر زمان کوزوم اویقوغه باردی
Turkish
Damlı bir eve girip ateş yaktık. Bir süre gözlerim uykuya daldı.
English
Not yet available.
Chagatay
بو مردک لار پرکارلیق قیلیب ینه منکا ایتادورلار کیم قادر بیردی دین خبر آلماغونچه خود بو ییردین تیبراب بولماس
Turkish
Bu adamlar dolap çevirerek yine bana, “Kadirberdi’den haber almadan buradan kıpırdayamayız.
English
Not yet available.
Chagatay
بو ییر محلاتی آراسی دور
Turkish
Burası mahallelerin ortası.
English
Not yet available.
Chagatay
یاقادا خیلی باغلار بار
Turkish
Kenarda birçok bahçe var.
English
Not yet available.
Chagatay
اندا بارساک هیچ کیم گمان ایلتمس
Turkish
Oraya gitsek kimsenin aklına gelmez” dediler.
English
Not yet available.