Baburname

Demir Barlas

Page 230 · 116a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 116a
Choose languages

Page 230 of 762

Languages

Chagatay

مینی بیر یولغه باشلانک کیم خانلار قاشیغه بارای

Turkish

Bana hanların yanına gidebileceğim bir yol gösterin.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سیزلار که کونکوللارینکیز تیلاکاندین آرتوقراق رعایت و شفقت قیلای

Turkish

Size gönlünüzün istediğinden fazla ilgi ve iyilik göstereyim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یوق اکر مونی قیلماسانکیز کیلکان یولونکیز بیله یانینک

Turkish

Yok, eğer bunu yapmayacaksanız geldiğiniz yoldan dönün.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مینیک آلیم آتیغیم

Turkish

Beni kendi hâlime bırakın.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو هم بیر یخشی خدمتدور

Turkish

Bu da iyi bir hizmettir” dedim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

دیدیلار کیم کاشکی کیلماسک ایدی

Turkish

Dediler ki: “Keşke gelmeseydik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چون کیلدیک سیزنی موندا ق سالیب نی طور یانالینک

Turkish

Geldikten sonra sizi böyle bırakıp nasıl dönelim?

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چون بارمای سیز هر قیان بارسانکیز خدمتده بولغومیزدور

Turkish

Madem gitmiyorsunuz, nereye giderseniz hizmetinizde olalım.”

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مین دیدیم پس صدق قولونکیزغه عهد قیلینک

Turkish

“Öyleyse sözünüzün doğruluğu üzerine yemin edin!” dedim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مصحف و مغلظه بیله عهد قیلدیلار

Turkish

Kur’an üzerine ağır yeminler ettiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

منکا فی الحال اطمینانی بولدی

Turkish

O anda biraz güven duydum.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

دیدیم کیم اوشبو دره نینک یقینی دا کینک قول یولینی نشان بیریب ایدیلار

Turkish

Dedim ki: “Bu derenin yakınında Keng Kul yolunu tarif etmişlerdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوشول یولغه باشلانک

Turkish

O yola götürün.”

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اکرچه عهد قیلدیلار ولی اطمینان تمام بولمایدور ایدی

Turkish

Yemin etmişlerdi ama güvenim tam değildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

الارنی ایلکاری یوروتوب کیین لاریچه یورودوم

Turkish

Onları önden yürütüp arkalarından gittim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیر ایکی کروه یول باریلیب ایدی

Turkish

Bir iki kürûh yol aldıktan sonra bir dere suyuna ulaştık. Translation also covers sentence 17.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیر سای سوئیغه یتتیک

Turkish

Shared translation: sentence 16

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

دیدیم کیم کینک قول یولی اوشبو بولماغای

Turkish

“Keng Kul yolu bu olmasın?” dedim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بولار استبعاد قیلدیلار دیدیلار کیم اول یول خیلی ایلکاریدور

Turkish

İhtimal vermeyerek “O yol çok ileride” dediler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کینک قول یول خود اوشول ایکاندور

Turkish

Oysa Keng Kul yolu tam da orasıymış.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بولار غدر مقامیدا بولوب یاشوروپتورلار

Turkish

Bunlar hainlik ederek bunu gizlemişler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یاریم کیچه که چه باریب ینه بیر سوغه یتتیک

Turkish

Gece yarısına kadar gidip başka bir suya ulaştık.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بولار بو زمان ایتتیلار کیم غافل بولوپتوربیز

Turkish

O zaman, “Dikkat etmemişiz, Keng Kul yolu geride kalmış” dediler. Translation also covers sentence 24.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کینک قول یولی کیین قالمیش

Turkish

Shared translation: sentence 23

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

دیدیم کیم پس نی قیلماق کیراک

Turkish

Ben de “Peki ne yapmalı?” dedim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

دیدیلار کیم آلیمیزدا غاوا یولی یقین دور

Turkish

“Önümüzde Gava yolu yakın.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اول یول بیله فرکتقه آشار لار

Turkish

O yoldan Firket’e aşar-lar.”

English

Not yet available.