Baburname

Demir Barlas

Page 22 · 12a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 12a
Choose languages

Page 22 of 762

Languages

Chagatay

میرزا دین بیر اوغلی بولوب ای دی سلطان ویس اتلیق

Turkish

Mirza’dan bir oğlu olmuştu; adı Sultan Veys’ti.

English

She had a son by the Mirza, named Sultan Vays.

Languages

Chagatay

ذکری بو تاریخ دا کیلکوسی دور

Turkish

Bu tarihte ondan söz edilecektir.

English

He will be mentioned in this history.

Languages

Chagatay

سلطان محمود میرزا اولکان دین سونک اوغلینی الیب هیچ کیم کا خبر قیلمای تاشکنت کا اغالاری غا باریب ای دی

Turkish

Sultan Mahmud Mirza öldükten sonra oğlunu alıp kimseye haber vermeden Taşkent’e, ağabeyleri-nin yanına gitmişti.

English

After Sultan Mahmud Mirza died, she took her son and, without telling anyone, went to Tashkent to her elder brothers.

Languages

Chagatay

بیر نیچه ییل دین سونک ادیک سلطان غه کیم چنگیز خان نینک اولوغ اوغلی جوجی نسلی قزاق سلطان لاری دین دور بیردی لار

Turkish

Birkaç yıl sonra onu Adik Sultan’a verdiler; o, Cengiz Han’ın büyük oğlu Cuci’nin soyundan Kazak sultanlarındandır.

English

Some years later they gave her in marriage to Adik Sultan, one of the Qazaq sultans descended from Chingiz Khan’s eldest son, Jochi.

Languages

Chagatay

خانلارنی شیبانی خان باسیب تاشکنت و شاهروخیه نی الغاندا اون ایکی مغول نوکری بیله قاچیپ ادیک سلطان غه باردی

Turkish

Hanları Şeybani Han yenip Taşkent ve Şahruhiye’yi aldığında on iki Moğul hizmetkârıyla kaçıp Adik Sultan’ın yanına gitti.

English

When Shaybani Khan defeated the khans and took Tashkent and Shahrukhiyya, she escaped with twelve Moghul retainers and went to Adik Sultan.

Languages

Chagatay

ادیک سلطان دین ایکی قیزی بولدی

Turkish

Adik Sultan’dan iki kızı oldu.

English

She had two daughters by him.

Languages

Chagatay

بیرینی شیبان سلطان لارغه یانه بیرینی سلطان سعید خان نینک اوغلی رشید سلطان غه بیردی

Turkish

Birini Şeyban sultanlarına, diğerini Sultan Said Han’ın oğlu Reşid Sultan’a verdi.

English

She gave one in marriage to one of the Shayban sultans, and the other to Rashid Sultan, Sultan Sa‘id Khan’s son.

Languages

Chagatay

ادیک سلطان دین سونک قزاق اولوسی نینک خانی قاسم خان الدی

Turkish

Adik Sultan’dan sonra onu Kazak ulusunun hanı Kasım Han aldı.

English

After Adik Sultan, Qasim Khan, khan of the Qazaq ulus, married her.

Languages

Chagatay

دیرلار کیم قزاق خان و سلطان لاری نینک اراسی دا هیچ کیم اول اولوس نی قاسم خان چه ضبط قیلغان ایماس تور

Turkish

Derler ki Kazak han ve sultanları arasında hiç kimse o ulusu Kasım Han kadar iyi yönetmemiştir.

English

They say that, among the Qazaq khans and sultans, no one had ever kept that ulus under control as Qasim Khan did.

Languages

Chagatay

چریکینی اوچ یوز مینک کا یاووق چینارلار ای دی

Turkish

Ordusunu üç yüz bin-e yakın sayarlardı.

English

They estimated his army at nearly three hundred thousand.

Languages

Chagatay

قاسم خان اولکان دین سونک خانیم کاشغر غه سلطان سعید خان قاشی غه کیلدی

Turkish

Kasım Han öldükten sonra Hanım Kaşgar’a, Sultan Said Han’ın yanına geldi.

English

After Qasim Khan died, the Khanim came to Kashghar, to Sultan Sa‘id Khan.

Languages

Chagatay

باریدین کیچیک دولت سلطان خانیم ای دی

Turkish

En küçükleri Devlet Sultan Hanım idi.

English

The youngest of all was Dawlat Sultan Khanim.

Languages

Chagatay

تاشکنت بوزوغلوغی دا شیبانی خان نینک اوغلی تیمور سلطان غه توشوب ایردی

Turkish

Taşkent bozgununda Şeybani Han’ın oğlu Timur Sultan’ın eline düşmüştü.

English

During the upheaval at Tashkent, she had fallen into the hands of Shaybani Khan’s son, Temur Sultan.