Baburname

Demir Barlas

Page 219 · 110b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 110b
Choose languages

Page 219 of 762

Languages

Chagatay

مین خانلاردین اییریلغاندین سونک خانلار تورا آلماس لار ایدی

Turkish

Ben hanlardan ayrılınca hanlar tutunamazlardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو تیلاماکی اقاسی تنبل نینک اتفاقی بیله ایکاندور

Turkish

Bu çağrısı ağabeyi Tenbel ile anlaşarakmış.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خانلاردین اییریلیب بولار بیله اتفاق قیلیشلیغ بیزنینک قاشیمیزدا محال ایدی

Turkish

Hanlardan ayrılıp bunlarla birleşmek benim gözümde imkânsızdı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مونونک تیلارنی خانلارغه ایما قیلدوق

Turkish

Onun davetini hanlara sezdirdik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خانلار دیبتورلار کیم بارسون هر طور قیلیب شیخ بایزیدنی توتسون

Turkish

Hanlar, “Gitsin; ne yapıp edip Şeyh Bayezid’i yakalasın,” demişler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو مکر و فریب بیزنینک داب و طریقمیز ایماس ایدی علی الخصوص کیم ارادا عهد بولغای

Turkish

Böyle hile ve aldatma bizim âdetimiz değildi. Hele arada söz verilmişken böyle sözden dönmek nasıl olabilirdi? Translation also covers sentence 7.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو نوع بدعهدلیغ خود نیچوک بولغای

Turkish

Shared translation: sentence 6

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خاطرغه بو کیچتی کیم هر طور قیلیب اوزو میزنی اخسیغه سالساق یا شیخ بایزید تنبلدین قطع قیلیب بیزنینک ساری بولغای یا بر نقشی اویورولغای کیم مناسب دولت بولغای

Turkish

Aklıma şu geldi: Bir yolunu bulup kendimizi Ahsî’ye atsak, ya Şeyh Bayezid Tenbel’den kopup benim yanıma geçer ya da talihimize uygun bir durum ortaya çıkar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیز هم کیشی ییباردوق

Turkish

Biz de adam gönderdik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

عهد و شرط قیلیب بیزنی اخسیغه تیلادی

Turkish

Sözleşip şartları belirleyerek bizi Ahsî’ye çağırdı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

باردوق

Turkish

Gittik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوترو چیقیب اینیم ناصر میرزا نی هم کیتوروب بیزنی اخسی قورغانیغه آلیب باردی

Turkish

Karşılayıp küçük kardeşim Nâsır Mirza’yı da getirerek bizi Ahsî kalesine götürdü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تاش قورغاندا آتامننینک عمارتلاریدا منکا یورت و مقام تعیین قیلیبتور

Turkish

Dış kalede babamın binalarında bana konaklayacağım yer ayırmıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

باریب اندا توشتوم

Turkish

Gidip oraya indim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تنبل شیباق خانغه اقاسی بیک تیلبا نی ییبارب اطاعت اظهاری قیلیب تیلاب ایدی

Turkish

Tenbel, Şeybak Han’a ağabeyi Bey Tilbe’yi gönderip itaatini bildirmiş, onu çağırmıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو فرصت شیباق خان نینک نشانلاری کیلدی یوروی مین دیب بی تیبتور

Turkish

Bu sırada Şeybak Han’ın yazıları geldi. “Yürüyorum,” diye yazmış.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو خبر خانلارغه ییتکچ بیپای بولوب اولتورالمای اندیجان اوستیدین قوپتیلار

Turkish

Haber hanlara ulaşınca telaşa kapılıp duramadılar; Andican önünden kalktılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کیچیک خان نینک عدل و مسلمانیق بیله شهرتی بار ایدی

Turkish

Küçük Han adaleti ve Müslümanlığıyla ün salmıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوش و مرغینان بو کیرکان قورغانلاردا قویغان مغوللاری ایلنینک چشم داشتینینک خلافی ظلم و بدمعاشلیغ قیله باشلادیلار

Turkish

Oş ve Merginan gibi bağlanan kalelerde bıraktığı Moğolları ise halkın beklentisinin tersine zulmetmeye ve kötü davranmaya başladılar.

English

Not yet available.