Chagatay
مینکا عرض داشتی کیلیب ای دی
Turkish
Bana bir mektubu gelmişti;
English
A petition of his had reached me;
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.مینکا عرض داشتی کیلیب ای دی
Bana bir mektubu gelmişti;
A petition of his had reached me;
انشاسی هم یامان ایماس
anlatımı da kötü değildir.
his prose is not bad either.
خان نینک یانه بیر خاتونی شاه بیکم ای دی
Hanın bir diğer eşi Şah Begim’di.
Another wife of the khan was Shah Begim.
اگرچه اوزکا خاتون لاری هم بار ای دی ولی اوغلان لار و قیزلارنینک انالاری بو ایکی ای دی
Başka eşleri de vardı; fakat oğulları-nın ve kızlarının anneleri bu ikisiydi.
Although he had other wives, the mothers of his sons and daughters were these two.
شاه بیکم بدخشان شاهی شاه سلطان محمد نینک قیزی ای دی
Şah Begim, Bedahşan şahı Şah Sultan Muhammed’in kızıydı.
Shah Begim was the daughter of Shah Sultan Muhammad, the shah of Badakhshan.
بو بدخشان شاه لاری نسب لاری نی اسکندر فیلقوس قا ییتار دیرلار
Bu Bedahşan şahları soylarının İskender Filkus’a ulaştığını söylerler.
These shahs of Badakhshan claim that their lineage reaches Iskandar Filqus.
بو شاه نینک یانه بیر قیزی کیم شاه بیکم نینک ایکه چی سی بولغای سلطان ابو سعید میرزا الیب ای دی
Bu şahın başka bir kızını, Şah Begim’in ablasını, Sultan Ebu Said Mirza almıştı.
Another daughter of this shah, Shah Begim’s elder sister, had married Sultan Abu Sa‘id Mirza.
اندین ابابکر میرزا بولوب ای دی
Ondan Ebu Bekir Mirza doğmuştu.
Abu Bakr Mirza was born of her.
خان نینک بو شاه بیکم دین ایکی اوغول و ایکی قیز بولوب ای دی
Hanın bu Şah Begim’-den iki oğlu ve iki kızı olmuştu.
By this Shah Begim the khan had two sons and two daughters.
بو اوچ دین اولوغ مذکور بولغان اوچ قیزدین کیچیک سلطان محمود خان ای دی کیم سمرقند دا اول نواحی دا بعضی خانیکه خان دیرلار
Diğer üç çocuktan büyük, sözü geçen üç kızdan küçük olan Sultan Mahmud Han’dı. Semerkant’ta ve çevresinde bazıları ona Hanike Han derler.
Older than these other three, but younger than the three daughters already mentioned, was Sultan Mahmud Khan. Some people in Samarkand and the surrounding districts call him Khanika Khan.
سلطان محمود خان دین کیچیک سلطان احمد خان ای دی کیم الاچه خان غه مشهوردور
Sultan Mahmud Han’dan küçük olan Sultan Ahmed Han, Alaça Han diye tanınır.
Younger than Sultan Mahmud Khan was Sultan Ahmad Khan, who is known as Alacha Khan.
الاچه نینک وجه تسمیه سی نی دیرلار کیم قلماق و مغول تیلی بیله اولتورکوچی نی الاچی دیرلار
Alaça adının sebebini şöyle anlatırlar: Kalmak ve Moğul dilinde öldüren kişiye alaçı derler.
This is the explanation they give for the name Alacha: in the Qalmaq and Moghul language a killer is called alachi.
قلماق نی نیچه قتله باسیب قالین کیشی سین قیرغان اوچون الاچی دی دی کثرت استعمال بیله الاچه بولوبتور
Kalmakları birkaç kez yenip çok sayıda adamlarını öldürdüğü için alaçı diye diye, çok kullanılması sonucu adı Alaça olmuştur.
Because he defeated the Qalmaqs several times and killed many of their people, they kept calling him alachi; through frequent use it became Alacha.
بو تاریخ دا خان لارنینک ذکری مکرر تقریب بیله کیلکوسی دور
Bu tarih-te vesile çıktıkça hanlardan tekrar söz edilecektir.
The khans will be mentioned repeatedly in this history as occasion arises, and their deeds and circumstances will be related there. Translation also covers sentence 15.
وقایع و حالات لاری اندا مذکور بولغوسی دور
Başlarından geçen olaylar ve durumları orada anlatılacaktır.
Shared translation: sentence 14
اوزکالاردین کیچیک بیر قیزدین اولوغ سلطان نگار خانیم ای دی کیم سلطان محمود میرزا غه چیقاریب ای دی لار
Diğerlerinden küçük, bir kızdan büyük olan Sultan Nigar Hanım’dı; Sultan Mahmud Mirza ile evlendirmişlerdi.
Younger than the others, but older than one daughter, was Sultan Nigar Khanim, who had been given in marriage to Sultan Mahmud Mirza.