Baburname

Demir Barlas

Page 207 · 104b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 104b
Choose languages

Page 207 of 762

Languages

Chagatay

اندیجان نینک ایلی هم بالطبع مینی تیلر ایدیلار ولی چاره لارین تاپا آلماس لار ایدی

Turkish

Endican halkı da tabiatıyla beni istiyordu; fakat çare bulamıyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خاطرغه یتتی کیم بیر کیچه اندیجان نینک یاقوقی غه باریب کیشی کیوروب خواجه و ارباب لاری بیله سوزلاشساک احتمالی بار کیم بیزنی بیر طرف دین کیورکایلار

Turkish

Bir gece Endican yakınlarına gidip içeri adam soksak, hocaları ve ileri gelenleriyle görüşsek, belki bizi bir taraftan içeri alırlar, diye düşündüm.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو خیال بیله اوش دین آتلانیب یاریم کیچه اندیجان نینک بیر کروهی ده چیل دختران روبروییغه کیلدوق

Turkish

Bu düşünceyle Oş’tan çıkıp gece yarısı Endican’ın bir kürûh uzağında Çilduhteran’ın karşısına geldik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قنبر علی بیک و ینه بعضی بیکلرنی ایلکاریرک ییباریلدی کیم اینچکالیک بیله قورغانغه کیشی کیوروب خواجه و ارباب بیله سوزلاشکایلار

Turkish

Kamber Ali Bey ile birkaç beyi önden gönderdik; gizlice kaleye adam sokup hocalar ve ileri gelenlerle görüşeceklerdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیز بو بار غان بیکلرنینک انتظاریده آت اوستیده اوق توروب ایدوک بعضی اورکوداماکته بعضی خواب آلود

Turkish

Biz bu giden beyleri at üstünde bekliyorduk; kimimiz uyukluyordu, kimimiz uykuluydu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کیچه نینک اوچ پهری بولغای ایدی

Turkish

Gecenin üçüncü pehri olmalıydı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیاکبار طبل باز اونی و سوران چیقتی

Turkish

Birden davul sesi ve savaş naraları yükseldi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یاغی نینک کوپینی آزینی بیلمای غافل و اویقولوق ایل بیر یولی اوق بیر بیرکه باقمای دورلاب قاچه بیردیلار

Turkish

Düşmanın az mı çok mu olduğunu bilmeyen, hazırlıksız ve uykulu adamlar hep birden birbirlerine bakmadan dönüp kaçtılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مین ایلنی تیکونچه فرصت هم بولمادی

Turkish

Benim adamları durduracak vaktim bile olmadı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یاغی ساری اوق یورودوم

Turkish

Doğrudan düşmana doğru ilerledim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

میر شاه قاوچین بابا شیرزاد دوست ناصر مینینک بیله اوق تیبرادیلار

Turkish

Mir Şah Kavçın, Baba Şirzad ve Dost Nasır benimle hareket ettiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیز تورت کیشی دین اوزکه جمیع ایل قاچماققه اوق یوز قویدیلار

Turkish

Biz dört kişiden başka herkes kaçmaya koyuldu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آزراقچه یانیب ایدیم کیم بو دارینغانلار اوق قویوب سوران سالیب یتیشیب کیلدیلار

Turkish

Biraz geri dönmüştüm ki bu saldıranlar ok atıp naralarla yetiştiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیر قاشقه آتلیق کیشی منکا یاقین سیغینیب کیلدی

Turkish

Alnı akıtmalı ata binmiş bir adam yanıma sokuldu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آتینی اوقلادیم

Turkish

Atını okla vurdum;

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یومالانیب باردی

Turkish

yuvarlandı gitti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیر نیمه یانیلغان دیک بولدیلار

Turkish

Biraz duraksamış gibi oldular.

English

Not yet available.