Baburname

Demir Barlas

Page 205 · 103b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 103b
Choose languages

Page 205 of 762

Languages

Chagatay

یاقه یرده اولغایغان اوچون بیر نیمه روستایی راق درشت گوی راق ایدی

Turkish

Uzak bir yerde büyüdüğünden biraz köylüce ve sert konuşurdu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوشبو مغولچه زیب بیله کیم مذکور بولدی کیچیک خان دادام بیله کیلدیم

Turkish

Sözünü ettiğim bu Moğol kıyafetiyle Küçük Han dayımla geldim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خواجه ابوالمکارم اولوغ خان دادام بیله ایدی

Turkish

Hoca Ebü’l-Mekârim Büyük Han dayımın yanındaydı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مینی تانیمایدور

Turkish

Beni tanımamış, “Bu hangi sultandır?” diye sormuş. Translation also covers sentence 5.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سوروبتور کیم بولار قایسی سلطان دور

Turkish

Shared translation: sentence 4

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آیتقاندین سونک تانپتور

Turkish

Söylenince tanımış.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تاشکندکه کیلیب بات اوق سلطان احمد تنبل نینک اوستیکه اندیجان غه چریک تارتتیلار

Turkish

Taşkent’e geldikten hemen sonra Sultan Ahmed Tenbel üzerine, Endican’a ordu yürüttüler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کندیرلیک دبانینک یولی بیله متوجه بولدیلار

Turkish

Kindirlik Geçidi yoluna yöneldiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آهنگران جلکه سی یته کیچیک خان نی و مینی ایلکاریراک آییردیلار

Turkish

Ahengeran ovasına gelince Küçük Han’ı ve beni ileri ayırdılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

دبان دین آشیب زبرقان کرنان نواحی سیده بیر کون دیم کوردیلار

Turkish

Geçidi aşınca Zaberkan ve Kernan yakınlarında bir gün orduyu gözden geçirdiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چریک لارینی اوتوز مینک کیشی چینادیلار

Turkish

Askerlerini otuz bin kişi saydılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایلکاریدین خبر کیله باشلادی کیم تنبل هم چریکی نی ییغیب اخسی غه کیلیبتور

Turkish

İleriden haberler gelmeye başladı: Tenbel de askerlerini toplayıp Ahsi’ye gelmişti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خانلار مشورت قیلیب رای لاری مونکا قرار تاپتی کیم منکا بیر پاره چریک قوشغایلار خجند سوی نی اوتوب اوش و اوزکند ساری باریب آرقاسیغه ایورولکای مین

Turkish

Hanlar danışıp şu karara vardılar: Bana bir miktar asker katacaklar; ben Hocend Suyu’nu geçip Oş ve Özkent tarafından arkalarına dolanacaktım.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سوزنی مونکا قویوب ایوب بیکچیک نی تومنی بیله جان حسن بارین نی بارین لری بیله محمد حصاری دوغلات نی سلطان حسین دوغلات نی سلطان احمد میرزای دوغلات نی اوزلاری دوغلات تومنی بولاردا ایماس ایدی قنبر علی نی ساریغ باش میرزا ایترچی نی چریک داروغه سی قیلیب منکا قوشتلار

Turkish

Böyle kararlaştırıp Eyyüb Begçik’i tümeniyle, Can Hasan Barın’ı Barınlarıyla, Muhammed Hisarî Duglat’ı, Sultan Hüseyin Duglat’ı, Sultan Ahmed Mirza Duglat’ı, kendi Duglat tümenleri bunların yanında değildi, Kamber Ali’yi ve askerî daruga tayin ettikleri Sarıgbaş Mirza İterçi’yi bana kattılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کرنان دین خانلاردین آییریلیب سکان نواحی سیدن خجند سوی نی سال بیله کیچیب خوقان اورچنی بیله اوتوب قبا نی باستوروب الایلیق اورچنی بیله اوش اوستیکه ایلغادوق

Turkish

Kernan’dan Hanlardan ayrılıp Sekan yakınlarında Hocend Suyu’nu salla geçerek Hokand yöresinden geçip Kaba üzerinden Alaylık yöresini izleyerek Oş üzerine hızla ilerledik.

English

Not yet available.