Baburname

Demir Barlas

Page 203 · 102b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 102b
Choose languages

Page 203 of 762

Languages

Chagatay

بیاکبار خان اوچرای اوق توشتی لار

Turkish

Birden Han’la yüz yüze geldim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایلکاری یورودوم

Turkish

İleri yürüdüm.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مین توشکاندا اوق کیچیک خان دادام واقف بولدی

Turkish

Ben inerken Küçük Han dayım fark etti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خیلی اضطراب بولدی

Turkish

Hayli telaşlandı;

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

غالبا آنداق خیالی بار ایکاندور کیم بیر یرده توشوب اولتوروب میننک بیله تعظیم بیله کوروشکای لار

Turkish

galiba bir yerde inip oturduktan sonra benimle saygıyla görüşmeyi düşünüyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یاووق یتیشیب توشتوم

Turkish

Yaklaşıp indim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

محل اول تقضا قیلمادی

Turkish

Durum buna elvermedi;

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یوکونکوچه فرصت هم بولمادی

Turkish

eğilerek selamlamaya bile zaman olmadı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یوکونوب باریب کوروشتوم

Turkish

Eğilip ilerledim ve görüştüm.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اضطراب و انفعال ده بولوب فی الحال سلطان سعید خان بیله بابا خان سلطاننی بویوردی لار کیم توشوب میننک بیله یوکونوب کوروشکای لار

Turkish

Telaşlanıp mahcup olarak hemen Sultan Said Han ile Baba Han Sultan’a, inip beni eğilerek selamlamalarını ve görüşmelerini emretti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خان نینک اوغلانلاریدین اوشبو ایکی سلطان اوق کیلیب ایدی

Turkish

Han’ın oğullarından yalnız bu iki sultan gelmişti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اون اوچ اون تورت یاشته بولغای لار ایدی

Turkish

On üç on dört yaşlarında olmalıydılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو سلطانلار بیله کوروشوب آتلانیب شاه بیکم قاشیغه کیلدک

Turkish

Bu sultanlarla görüşüp ata binerek Şah Begim’in yanına geldik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اولتوروب اوتکان کیچکان کیفیت و حالاتتین یاریم کیچه گه چه اولتوروب آیتیشتی لار

Turkish

Oturarak geçmiş olayları, halleri gece yarısına kadar konuştular.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تانکلا کیچیک خان دادام مانکا مغولچه رسم لیغ باش ایاق و قورینی و ایکارلیک خاصه آتینی عنایت قیلدی

Turkish

Ertesi gün Küçük Han dayım bana Moğol usulü baştan ayağa bir takım giysi, kuşağını ve eyerli özel atını armağan etti: maftuhluğ [niteleme belirsiz] bir Moğol börkü, işlemeli Hıtay atlasından kaftan, Hıtay kuşağı ve eski usulde dış çantasıyla. Translation also covers sentence 16.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مفتوح لوغ مغولی بورک و سانچمه تیککان خطایی اطلس تون خطایی قور بورونقی رسم لیغ تاشی چانتای بیله

Turkish

Shared translation: sentence 15

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چانتاینی سول ساری یانه اوچ تورت نیمه خاتون کیشینینک یقه سینه آسار عنبران و خریطه سی دیک نیمه لار آسیب تورلار

Turkish

Çantayı sola asmışlardı; kadınların yaka-larına astıkları amberlik ve keseler gibi üç dört nesne daha asılıydı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اونک ساری هم اوشمونداق اوچ تورت نیمه آسیب تورلار

Turkish

Sağ tarafa da bunun gibi üç dört nesne asmışlardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اول یردین تاشکند ساری متوجه بولدیلار

Turkish

Oradan Taşkent’e yöneldiler.

English

Not yet available.