Chagatay
خان دادامغه کورونوش قیلیب شاه بیگم قاشیغه کیلور ایدیم
Turkish
Han dayımın huzuruna çıktıktan sonra Şah Begim’in yanına gelirdim.
English
Not yet available.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.خان دادامغه کورونوش قیلیب شاه بیگم قاشیغه کیلور ایدیم
Han dayımın huzuruna çıktıktan sonra Şah Begim’in yanına gelirdim.
Not yet available.
اوز اویوم دیک باش یالانک ایاق یالانک کیرار ایدیم
Kendi evim gibi başım açık, yalınayak girerdim.
Not yet available.
آخر مونداق سرگردانلیقتین و بو نوع بی خانمانلیقتین جانغه یتتیم
Sonunda böyle başıboş dolaşmaktan, bu yurtsuzluktan canıma tak etti.
Not yet available.
دیدیم کیم مونداق دشوارلیق بیله تیریلکونچه باش آلیب کیتسام یخشی
Dedim ki: Böyle güçlükle yaşamaktansa başımı alıp gitsem iyi.
Not yet available.
بو نوع خوارلیق و زارلیق بیله ایل بیلکونچه آیاقیم ییتکانچه کیتسام یخشی
Halk beni böyle aşağılanmış ve perişan bilmektense, ayağımın eriştiği yere kadar gitsem iyi [okunuş kısmen belirsiz].
Not yet available.
خطایغه بارماقنی جزم قیلیب باش آلیب کیتماککه عزم قیلدیم
Hıtay’a gitmeye karar verip başımı alıp gitmeye niyetlendim.
Not yet available.
کیچیکلیکتین بیری خطای سریغه هوسیم بار ایدی ولی سلطنت و علایق جهتیدین میسر اولماس ایدی
Küçüklüğümden beri Hıtay’a gitme hevesim vardı; saltanat ve bağlılıklar yüzünden mümkün olmuyordu.
Not yet available.
سلطنت خود باردی
Saltanat zaten gitmişti.
Not yet available.
آنام آنالاریغه اینیلاریغه قوشولدیلار
Annem annesine ve kardeşlerine kavuşmuştu.
Not yet available.
سیر موانعی رفع بولدی
Gezmenin engelleri kalkmış, o kaygılar giderilmişti.Translation also covers sentence 11.
Not yet available.
خواجه ابولمکارم نینک توسطی بیله بو سوزنی اراغه سالدیم کیم شیباق خان دیک غنیم پیدا بولوبتور
Hoca Ebulmekârim’in aracılığıyla şu sözü ortaya attım: Şeybak Han gibi bir düşman ortaya çıktı.
Not yet available.
مونینک ضرری ترک که و مغولغه مساوی دور
Zararı Türk’e de Moğol’a da eşittir.
Not yet available.
مونینک فکری نی حالیلیقتا کیم اولوسنی هنوز یخشی باسمای دور و کوب اولغایمای دور قیلماق واجب تور نیچوک کیم دیب تورلار امروز بکش چو می توان کشت آتش چو بلند شد جهان سوخت
Henüz kendi ulusuna iyice hâkim olmadan ve çok güçlenmeden, şimdi onun çaresine bakmak gerekir. Nitekim demişler: Bugün söndürebiliyorken söndür; ateş yükselince dünyayı yakar.
Not yet available.
مگذار که زه کند کمان را دشمن چو به تیر می توان دوخت
Düşmanı okla mıhlamak mümkünken yayına kiriş takmasına izin verme.
Not yet available.
کیچیک خان دادام هم یکرمه تورت یکرمه بیش ییل دور کیم ملاقات قیلما ی دورلار
Küçük Han dayımla da yirmi dört yirmi beş yıldır görüşmediniz.
Not yet available.
مین هم آلارنی کورکان ایماس مین
Ben de onu görmüş değilim.
Not yet available.
بولا آلغای موکیم مین بارسام هم کیچیک خان دادامنی کورسام هم ملاقات قیلماققه واسطه و ساعی بولسام
Gitsem de hem Küçük Han dayımı görsem hem görüşmenize aracılık edip çalışsam olmaz mı?
Not yet available.
غرضیم بو ایدی کیم بو بهانه بیله بو آرادین چیقسام مغولستان و طرفانغه بارغاندا خود هیچ مانع و دغدغه قالماس
Amacım bu bahaneyle buradan çıkmaktı; Moğolistan ve Turfan’a varınca hiçbir engel ve kaygı kalmazdı.
Not yet available.