Baburname

Demir Barlas

Page 197 · 99b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 99b
Choose languages

Page 197 of 762

Languages

Chagatay

شیباق خان بت اوق یاندی

Turkish

Şeybak Han hemen geri döndü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یانه دوان آشیب ماسچاغه کیلدک

Turkish

Yine geçidi aşıp Masça’ya geldik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خاطرغه کیچتی کیم مونداق تاغدین تاغقه الاهان و الامان ولایتیمیز یوق ییریمیز یوق یورماک بی تقریب دور

Turkish

Aklımdan, böyle dağdan dağa yurtsuz yuvasız, ülkemiz ve yerimiz olmadan dolaşmanın anlamsız olduğu geçti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خان قاشیغه تاشکندکه اوق بارالینک

Turkish

Han’ın yanına, doğruca Taşkent’e gidelim, dedim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قاسم بیک بو یوروماققه رضا بولمادی

Turkish

Kasım Bey bu yolculuğa razı olmadı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قرابولاق تا اوچ تورت مغولنی ضبط و سیاست اوچون اولتوروب ایدی نیچوک کیم مذکور بولدی

Turkish

Kara Bulak’ta üç dört Moğol’u disiplini sağlamak ve ceza vermek için öldürmüştü; daha önce anlatıldı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

غالبا اوشول جهتدین بارماققه تردد قیلدی

Turkish

Galiba bu yüzden gitmekte duraksadı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

هر نیچه مبالغه قیلدوک بولمادی

Turkish

Ne kadar ısrar ettiysek olmadı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آقا اینی و توابع و لواحق بیله حصارغه تارتی

Turkish

Ağabeyi, kardeşi ve bağlı adamlarıyla Hisar’a yöneldi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیز آببردان کوتلی بیله آشیب خان قاشیغه تاشکندقه متوجه بولدک

Turkish

Biz Abburdan geçidini aşıp Han’ın yanına, Taşkent’e doğru yola çıktık.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوشبو ایامدا تنبل چریک تارتیب آهنگران جولگه سیگه کیلدی

Turkish

O sıralar Tenbel ordu çekip Ahengeran vadisine geldi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چریک اوستیده محمد دوغلت کیم محمد حصاریغه مشهور ایدی یانه اینیسی سلطان حسین دوغلت قنبر علی سلاخ متفق بولوب تنبلغه قصد قیلورلار

Turkish

Ordu içindeyken Muhammed Duğlat, ki Muhammed Hisarî diye tanınırdı, kardeşi Sultan Hüseyin Duğlat ve Kanber Ali Sellah birleşip Tenbel’e suikast tasarladılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو مهمنی تنبل سر بیرکان کاچ تورالمادی لار

Turkish

Tenbel bu işi öğrenince tutunamayıp Han’ın yanına kaçıp geldiler. Translation also covers sentence 14.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خان قاشیغه قاچیب کیلدیلر

Turkish

Shared translation: sentence 13

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیزکه قربان عیدی شاهرخیه ده بولدی

Turkish

Kurban Bayramı’nı Şahruhiye’de geçirdik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بی توقف اوتوب خان قاشیغه تاشکندکه باردیم

Turkish

Durmadan ilerleyip Han’ın yanına Taşkent’e vardım.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو رباعینی آیتیب ایدیم

Turkish

Şu rubaiyi söylemiştim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

معمول قافیه سیده ترددوم بار ایدی

Turkish

Ma‘mûl kafiye konusunda kuşkum vardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اول محلدا شعر مصطلحاتغه مونچه تتبع قیلمای دور ایدیم

Turkish

O zamanlar şiir terimlerini bu kadar araştırmış değildim.

English

Not yet available.