Chagatay
اوشبو قیش اورتاسی دا شیباق خان خجند سویی نی موز بیله کیچیب شاهروخیه و بیسکینت نواحی سینی چاپتی
Turkish
Bu kışın ortasında Şeybak Han Hocent Suyu’nu buz üzerinden geçerek Şahruhiye ve Biskent çevresini yağmaladı.
English
Not yet available.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.اوشبو قیش اورتاسی دا شیباق خان خجند سویی نی موز بیله کیچیب شاهروخیه و بیسکینت نواحی سینی چاپتی
Bu kışın ortasında Şeybak Han Hocent Suyu’nu buz üzerinden geçerek Şahruhiye ve Biskent çevresini yağmaladı.
Not yet available.
خبر کیلکاچ کیشیمیزنینک آزلیقی غه باقمای چاپا آتلاندوق
Haber gelince adamlarımızın azlığına aldırmadan hızla ata bindik.
Not yet available.
خجندنینک قوییقی کینتلاری هشت یک توغریسی بیله متوجه بولدوق
Hocent’in aşağı köylerinden Heşt Yek yönünden ilerledik.
Not yet available.
محکم ضرب ساووق ایدی
Pek sert bir soğuk vardı.
Not yet available.
بو نواحیده ها درویش ییلی اوکسوماس همیشه تند قوپار
Bu yörede Hâ Derviş rüzgârı dinmez, hep şiddetli eser.
Not yet available.
اول مرتبه دا ساووق ایدی کیم اوشول ایکی اوچ کوندا ایکی اوچ کیشی بو آرادا ساووق نینک شدتی دین اولوب ایدی
O derece soğuktu ki o iki üç günde, buralarda iki üç kişi soğuğun şiddetinden ölmüştü.
Not yet available.
منکا غسلغه احتیاج ایدی
Gusletmem gerekiyordu.
Not yet available.
بیر اریق سوی دا کیم یاقالاری تمام موز تونکوب ایدی اورتاسی سو نینک تیزلیکی جهتی دین یخ باغلامایدور ایدی بو سوغه کیریب غسل قیلدیم
Kıyıları tamamen buz tutmuş bir arıkta, akıntının hızından dolayı ortası donmamıştı; bu suya girip guslettim.
Not yet available.
اون آلتی قتلا سوغه چومدوم
On altı kez suya daldım.
Not yet available.
سو نینک ساووقلوقی خیلی تاثیر قیلدی
Suyun soğukluğu epey etkiledi.
Not yet available.
تانکلاسی خجند سوی نی خاصلار توغریسی دین موز اوستیدین اوتتوک
Ertesi gün Hocent Suyu’nu Haslar hizasından buz üzerinden geçtik.
Not yet available.
سو دین اوتوب تون قاتـیب بیسکینت کا کیلدوق
Irmağı geçip gece boyunca yol alarak Biskent’e geldik.
Not yet available.
شیباق خان خود شاهروخیه نواحی سینی اوق چاپیب یانغاندور
Şeybak Han ise yalnız Şahruhiye çevresini yağmalayıp dönmüştü.
Not yet available.
اول فرصت ته بیسکینت ملا حیدر نینک اوغلی عبدالمنان دا ایدی
O sırada Biskent, Molla Haydar’ın oğlu Abdülmennan’ın elindeydi.
Not yet available.
عبدالمنان دین کیچیکراک مومن آتلیغ بیر یاراماس و پریشان اوغلی مین سمرقندته ایکاندا مینینک قاشیمغه کیلیب ایدی
Abdülmennan’dan küçük, Mümin adlı bir işe yaramaz, perişan oğlu, ben Semerkant’tayken yanıma gelmişti.
Not yet available.
فی الجمله رعایت قیلیب ایدیم
Ona bir ölçüde ilgi göstermiştim.
Not yet available.
بیلمان نویان کوکلتاش سمرقند دا آنینک بیله نی طور یمان معاش قیلور
Bilmiyorum, Noyan Kökeldaş Semerkant’ta onunla nasıl kötü geçinmişti.
Not yet available.