Baburname

Demir Barlas

Page 193 · 97b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 97b
Choose languages

Page 193 of 762

Languages

Chagatay

یالینک آیاق کوب یوروکاندین آیاق لار آنداق بولوب ایدی کیم تاغ و تاش تفاوت قیلماس ایدی

Turkish

Çok yalın ayak yürümekten ayaklarım öyle olmuştu ki dağ taş fark etmiyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوشول سیر اثنـاسی دا بیر کون نماز دیکر بیله نماز شام آراسیدا بیر اینچکه نامشخص یول بیله بیر اوی توشوب بارادور ایدی

Turkish

Böyle bir gezinti sırasında, bir gün ikindiyle akşam arasında, bir inek dar ve belirsiz bir patikadan aşağı iniyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مین دیدیم کیم بو یول قایانغه بارور ایکین

Turkish

Ben: “Bu yol nereye gider acaba?

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوی غه کوز سالینک

Turkish

İneği gözden ayırmayın, kaybetme-yin ki yolun nereye çıktığı anlaşılsın,” dedim. Translation also covers sentence 5.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوی نی ایتورـ مانک تا یول نینک قایساری چیقاری معلوم بولغای

Turkish

Shared translation: sentence 4

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خواجه اسدالله ظرافتی قیلدی دیدی کیم کاو کم شود چکار کنیم

Turkish

Hâce Esedullah bir şaka yaparak “İnek kaybolursa ne yaparız?” dedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوشبو قیش سپاهی لاردین بعضی بیزنینک بیله قزاقلیق لاردا یوروی آلمای اندیجانغه بارماق قه رخصت تیلادی

Turkish

Bu kış askerlerden bazıları bizim yanımızda yurtsuz dolaşmaya dayanamayıp Andican’a gitmek için izin istedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قاسم بیک مبالغه لار بیله عرضغه ییتکوردی کیم چون بو کیشی بارادور جهانکیر میرزا غه مخصوص اوز کییکانینکیزنی ییبیرینک

Turkish

Kasım Bey ısrarla: “Bu adam madem gidiyor, Cihangir Mirza’ya kendinize ait, bizzat giydiğiniz bir şeyi gönderin,” dedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیر اس بورکوم نی ییباردیم

Turkish

Kakım kürkünden bir börkümü gönderdim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قاسم بیک یانا مبالغه قیلدی کیم تنبلغه هم بیر نمه ییبارسانکیز نی بولغای

Turkish

Kasım Bey yine ısrar edip: “Tenbel’e de bir şey gönderseniz ne olur?” dedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اکرچه راضی ایماس ایدیم قاسم بیک نینک مبالغه سی جهتی دین نویان کوکلتاش نینک بیر اولوغ یاسی قیلیچی نی کیم سمرقندته اوزی اوچون یاساتـیب ایدی تنبلغه ییبار‌یلدی

Turkish

İstemediğim hâlde, Kasım Bey’in ısrarı yüzünden Noyan Kökeldaş’ın büyük, enli kılıcı, Semerkant’ta kendisi için yaptırdığı kılıç, Tenbel’e gönderildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مینینک باشیمغه تیککان قیلیچ اوشبو قیلیچ اوق ایدی نیچوک کیم کیلور ییل نینک وقایعی دا مذکور بولغوسیدور

Turkish

Başıma vurulan kılıç işte bu kılıçtı; gelecek yılın olaylarında anlatılacaktır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نیچه کوندین سونک مینینک اولوغ انام ایسن دولت بیکم کیم مین سمرقنددین چیققاندا قالیب ایدیلار سمرقندته قالغان کوچ اوروق و آچ و آروق بیله کیلدیلار

Turkish

Birkaç gün sonra büyükannem Esen Devlet Begüm, ben Semerkant’tan ayrılırken orada kalmıştı; Semerkant’ta kalan aileler, yakınlar ve aç bitkin insanlarla birlikte geldi.

English

Not yet available.