Baburname

Demir Barlas

Page 187 · 94b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 94b
Choose languages

Page 187 of 762

Languages

Chagatay

اوروش بولوشمای اوچرا شتیلار

Turkish

Savaşmadan dağılıp ayrıl-dılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سلطان محمود خان اوروش کیشی سی ایماس ایدی

Turkish

Sultan Mahmud Han savaş adamı değildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سپاهی لیق دین بسیار عاری ایدی

Turkish

Askerlikten pek anlamazdı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تنبل بیله اوترو بولغان چاغ خان دین بیدلانه اقوال و افعال ظاهر بولور

Turkish

Tenbel’le karşılaşınca Han’dan korkakça sözler ve davranışlar görülmeye başladı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

احمد بیک ترک کیشی ایدی ولی مردانه و دولتخواه ایدی

Turkish

Ahmed Bey sade bir Türk’tü ama yiğit ve bağlı biriydi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

غریب درشت ایتور

Turkish

Pek sert konuştu: “Bu Tenbel ne kadarlık adam ki bu kadar kaygı ve telaş çekiyorsunuz? Translation also covers sentence 7.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

دیرکیم بو تنبل نی مقدار کیشی دورکیم مونچه دغدغه و تردد تارتاسیز

Turkish

Shared translation: sentence 6

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اگر کوزونکوز قورقسه کوزونکوزنی باغلاب یوروب روبرو بولا لینک

Turkish

Gözünüz korkuyorsa gözünüzü bağlayıp yürüyelim, karşısına çıka-lım!”

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

وقایع سنه سبع و تسعمائه

Turkish

907 yılı olayları.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

محاصره امتدادی اوزاققه تارتتی

Turkish

Kuşatma uzayıp gitti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ذخیره و آزوق هیچ طرفدین کیلمادی

Turkish

Hiçbir taraftan erzak ve yiyecek gelmedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کومک و مدد هیچ جانب دین ییتشمادی

Turkish

Hiçbir yandan yardım yetişmedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سپاهی و رعیت نو امید بولوب بیرار ایکیرار قورغاندین تشلا ب قاچا کیریشتیلار

Turkish

Asker ve halk ümitsizliğe kapılıp birer ikişer kaleden kendilerini aşağı atarak kaçmaya başladılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شیباق خان قورغان ایلینینک عاجز لیقینی انکلاب کیلیب غار عاشقان نواحی سیده توشتی

Turkish

Şeybak Han kale halkının çaresizliğini anlayıp geldi ve Gâr-ı Âşıkân dolaylarında konakladı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مین هم شیباق خان نینک روبروسی کوی پایان ملک محمد میرزا نینک اوی لاریکا کیلدیم

Turkish

Ben de Şeybak Han’ın karşısında, Kûy-ı Pâyân’daki Melik Muhammed Mirza’nın evlerine geldim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اشبو کونلاردا اوزون حسن خواجه حسین کیم جهانگیر میرزا نینک یاغی لیقیغه و سمرقند دین چیقماقیمیزغه اول باعث بولوب ایدی نیچوک کیم بورون مذکور بولدی اون اون بیش نوکری بیله کیلیب قورغانغه کیردی

Turkish

O günlerde, Cihangir Mirza’nın isyanına ve Semerkant’tan ayrılmamıza sebep olan Uzun Hasan Hoca Hüseyin, daha önce anlatıldığı üzere, on on beş askeriyle gelip kaleye girdi.

English

Not yet available.