Chagatay
بسیار تردد و دغدغه بولدی
Turkish
Büyük bir telaş ve kaygı doğdu.
English
Not yet available.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.بسیار تردد و دغدغه بولدی
Büyük bir telaş ve kaygı doğdu.
Not yet available.
موندین سونک هر کیچه کیلیب نقاره چالیب سوران سالیب غوغا قیلورلار ایدی
Bundan sonra her gece gelip davul çalar, naralar atar, gürültü koparırlardı.
Not yet available.
هر نیچه اطراف و جوانبقه ایچی لار و کیشی لار ییباریلدی هیچ کیمدین کومک و مددی ییتشمادی
Çevredeki her yana elçi-ler ve adamlar gönderildiği hâlde kimseden yardım gelmedi.
Not yet available.
اول محلدا کیم زور و قوتیمیز بار ایدی هیچ نوع شکست و نقصان بولمایدور ایدی کومک و مدد قیلمادیلار
Daha gücümüz kuvvetimiz yerindeyken, hiçbir yenilgiye ve kayba uğramamışken yardım etmediler.
Not yet available.
مونداق محلدا خود نی حساب بیله مدد قیلغای لار
Böyle bir durumda hangi düşünceyle yardım edeceklerdi?
Not yet available.
بولارنینک اومیدی بیله قبالدارلیق قبول قیلماق بی تقریب ایکان دور
Bunlardan umutlanarak kuşatılmayı kabul etmek yersizmiş.
Not yet available.
بورونقی لار دیب تورلارکیم قورغان بیرکیتمک لیک کا باش کیراک ایکی قول کیراک ایکی بوت کیراک
Eskiler şöyle demiş-ler: Kale savunmak için bir baş, iki kol, iki bacak gerekir.
Not yet available.
باش سردار بولغای ایکی قول ایکی طرفدین کیلور کومک و مدد بولغای ایکی بوت قورغان نینک سوی بیله ذخیره سی بولغای
Baş, komutan; iki kol, iki yandan gelecek yardım; iki bacak da kalenin suyu ile erzakı olmalıdır.
Not yet available.
بیز بو اطراف و جوانب داغی لاردین کومک و مدد کوز توتار بیز
Biz çevre-dekilerden yardım bekliyorduk;
Not yet available.
بولار خود هر قایسی بیر اوزگه خیال دا
oysa onların her biri başka bir düşüncedeydi.
Not yet available.
سلطان حسین میرزا دیک مردانه و صاحب تجربه پادشاه بیزکا مدد قیلمای بیزکا کونکول کومکلار بیریب ایلچی یبارمای شیباق خان غا کمال الدین حسین گازرگهی محاصره اوانی دا ایلچی لیک کا یباریب ایدی
Sultan Hüseyin Mirza gibi yiğit, deneyimli bir hükümdar bize yardım etmediği gibi bize cesaret verecek bir elçi bile göndermeyip Şeybak Han’a Kemâleddin Hüseyin Gâzürgâhî’yi kuşatma sırasında elçi gönderdi.
Not yet available.
تنبل اندیجان دین بیشکینت نواحی سیغه کیلدی
Tenbel, Endican’dan Beşkent dolaylarına geldi.
Not yet available.
خان نی هم احمد بیک و جمعی تنبل نینک مقابله سیغه چیقاردیلار
Ahmed Bey ve beraberindekiler Han’ı da Tenbel’in karşısına çıkardılar.
Not yet available.
لک لکان و توراک چارباغی نواحی سیده روبرو بولدیلار
Leklekan ile Tûrak Çarbağı dolaylarında karşı karşıya geldiler.
Not yet available.