Baburname

Demir Barlas

Page 185 · 93b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 93b
Choose languages

Page 185 of 762

Languages

Chagatay

اول هم یخشی توختادی

Turkish

O da iyi dayandı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قتلوق خواجه کوکلداش و قل نظر میرزا بولجارلاریدا گازرستان دروازه سیده ایدیلار

Turkish

Kutluk Hoca Kökeldaş ile Kul Nazar Mirza Gâzeristan Kapısı’ndaki nöbet yerlerindeydiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

الار هم آز کیشی بیله یخشی توختاب کوندلانک دین یخشی لار اتقولاد یلار

Turkish

Onlar da az kişiyle iyi dayanıp yandan etkili biçimde ok attılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ینه بیر نوبت قاسم بیک یگیتلارنی باشلاب سوزنگران دروازه سیدین چیقیب اوزبیکلرنی خواجه کفشیر غه چه قاولا ب بیر نیچه کیشی توشوروب باش کیسیب کیلدی

Turkish

Bir başka sefer Kasım Bey yiğitlerin başına geçip Sûzengeran Kapısı’ndan çıktı; Özbekleri Hoca Kefşîr’e kadar kovalayıp birkaç kişiyi düşürerek ve baş keserek geri geldi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آشلیق ایمدی بیشگان چاغ ایدی

Turkish

Ekin artık olgunlaşmıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

هیچ کیم یانکی آشلیق کیورمایدور ایدی

Turkish

Kimse yeni ürünü içeri sokamıyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

محاصره ایامی ممتد بولدی

Turkish

Kuşatma uzadı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایلکا بسیار تنقیص لیق بولدی

Turkish

Halk büyük sıkıntıya düştü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

انکا ییتتی کیم فقیر و مسکین ایت ایشاک ایتی ییه کیریشتی

Turkish

Öyle oldu ki yoksullar ve düşkünler köpek ve eşek eti yemeye başladılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آتغه بوغوز کیم کم یافت بولدی درخت لارنینک برکینی آتغه بیرورلار ایدی

Turkish

At yemi kıtlaşınca ağaçların yapraklarını atlara veriyorlardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آندا تجربه بولدی

Turkish

Orada denendi: Bütün yapraklar içinde dut yaprağı ile karaağaç yaprağı atlara daha uygunmuş. Translation also covers sentence 12.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

باری یافراق لاردین توت یافراغی و قرا ییغاچ یافراغی آتغه سازوارراق ایمیش

Turkish

Shared translation: sentence 11

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بعضی قوروق ییغاچ لارنی رنده قیلیب تراشه سینی سوغه ایبیتیب آتغه بیرورلار ایدی

Turkish

Bazı kuru ağaçları rendeleyip talaşını suda ıslatarak atlara veriyorlardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوچ تورت آیغه چه شیباق خان قورغان نینک یاوغیغه کیلمای ییراق راقدین قورغان نی ایورولوب کوچوب یورور ایدی

Turkish

Üç dört ay boyunca Şeybak Han kaleye yaklaşmadan daha uzaktan kalenin çevresinde konak değiştirip dolaştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیر اخشام ایل غافل یاریم کیچه کا یاوق پیروزه دروازه سی طرفیدا کیلیب نقاره لار چالیب سوران سالدیلار

Turkish

Bir akşam, herkes habersizken, gece yarısına yakın Pîrûze Kapısı tarafına gelip davullar çalarak savaş naraları attılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مین مدرسه دا ایدیم

Turkish

Ben medrese-deydim.

English

Not yet available.