Baburname

Demir Barlas

Page 182 · 92a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 92a
Choose languages

Page 182 of 762

Languages

Chagatay

قل نظر بیله قیلیچ آلیشتی

Turkish

Kul Nazar ile kılıç vuruşturdular.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بولغان اوزبیک لار ییا ق لاب زور کیلتوردی لار

Turkish

Oradaki Özbekler atlarından inip yüklenince şehrin başıboş gençlerini yerlerinden söküp Âhenîn Kapısı’na yığdılar. Translation also covers sentence 3, sentence 4.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شهر یتیم لارینی تیبراتتیلار

Turkish

Shared translation: sentence 2

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آهنین دروازه سیغه ییغدی لار

Turkish

Shared translation: sentence 2

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قوچ بیک و میر شاه قوچین خواجه خضر مسجدی نینک یانیدا اوشول قالدلار [?]

Turkish

Koç Bey ile Mir Şah Koçın, Hoca Hızır Mescidi yanında kaldılar [?].

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

باغلاغلی تیبرگان پیاده ایلکارکی کالیبت لاری [?] خواجه خضر نینک مسجدیغه ییغیلیب کیلیدیلار

Turkish

[Baş tarafın okunuşu belirsiz; piyade hareketinden söz ediliyor olabilir.] Hoca Hızır’ın mescidinde toplanıp geldiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قوچ بیک چیقیب اشبو ایلگاری کیلگان اوزبیک لار بیله یخشی چاپقو لاشتی

Turkish

Koç Bey çıkıp ileri gelen bu Özbeklerle güzelce kılıç vuruşturdu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نمایان ایش قیلدی

Turkish

Göze çarpan bir yiğitlik gösterdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

باری ایل باقیب توروب ایدی

Turkish

Herkes bakıp duruyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قویین قاقچغان لار خود قاچقالاری بیله اوق بولوب ایدیلار

Turkish

Aşağıdaki kaçan-lar ise kendilerini büsbütün kaçmaya vermişlerdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوق اتاردین و اوروش قه توراردین ایش اوتوب ایدی

Turkish

Ok atıp savaşa duracak durumları kalmamıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مین دروازه نینک اوستیدین ناوک اتادور ایدیم

Turkish

Ben kapının üzerinden kısa yay oku atıyordum.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ینه بعضی یاوغوم داغی لار اوق اتادور ایدیلار

Turkish

Yanımdakilerden bazıları da ok atıyorlardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یوقاریقی اوق نینک ضربیدین خواجه خضر مسجدیدین ایلگاری اوتالما دیلار

Turkish

Yukarıdan atılan okların şiddetinden Hoca Hızır Mescidi’nden öteye geçemediler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوشان دین اوق یاندیلار

Turkish

Oradan geri döndüler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

محاصره اوانیده قورغان فصیلینینک اوستیدین هر کیچه ایو رولور ایدوک

Turkish

Kuşatma sırasında her gece kale surlarının üzerinde dolaşırdık.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

گاهی مین گاهی قاسم بیک گاهی ینه بیکلاردین و ایچکی لاردین ایورولورلار

Turkish

Bazen ben, bazen Kasım Bey, bazen de diğer beyler ve yakın hizmetli-lerden biri dolaşırdı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایدی فیروزه دروازه سیدین شیخ زاده دروازه سیغه چه فصیل اوستیدین ات بیله یوروسه بولور ایدی

Turkish

Fîrûze Kapısı’ndan Şeyhzade Kapısı’na kadar sur üstünde atla gitmek mümkündü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوزگه ییرلارده ییاق یورولور ایدی

Turkish

Diğer yerlerde yaya yürünürdü.

English

Not yet available.