Baburname

Demir Barlas

Page 18 · 10a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 10a
Choose languages

Page 18 of 762

Languages

Chagatay

میرزا مروتی قیلمادی

Turkish

Mirza mertlik göstermedi.

English

The Mirza showed them no generosity: he took some captive and scattered others, one by one, throughout the province. Translation also covers sentence 2.

Languages

Chagatay

بعضی سینی اسیر قیلدی بعضی لارینی بیرین بیرین ولایت قه پریشان قیلدی

Turkish

Bazılarını esir etti, bazılarını teker teker ülkenin dört bir yanına dağıttı.

English

Shared translation: sentence 1

Languages

Chagatay

ایرزن بوزوغلوغی مغول اولوسیدا بیر تاریخ بولوبتور

Turkish

Erzen bozgunu, Moğul ulusunda bir tarih başlangıcı sayılmıştır.

English

The Erzan dispersal became a landmark for dating events among the Moghul ulus.

Languages

Chagatay

خان نی عراق ساری اوتکاردی لار

Turkish

Hanı Irak tarafına gönderdiler.

English

They sent the khan towards Iraq.

Languages

Chagatay

باریب بیر ییل دین ارتوقراق تبریزدا بولدی

Turkish

Gidip bir yıldan fazla Tebriz’de kaldı.

English

He went and stayed a little more than a year in Tabriz.

Languages

Chagatay

اول محل دا تبریز پادشاهی جهانشاه بارانی قراقویلوق ای دی

Turkish

O zaman Tebriz’in padişahı Karakoyunlu Cihanşah Barani idi.

English

At that time its ruler was Jahan Shah Barani of the Qara Qoyunlu.

Languages

Chagatay

اندین شیراز کیلدی

Turkish

Oradan Şiraz’a geldi.

English

From there he came to Shiraz.

Languages

Chagatay

شیرازدا شاهرخ میرزا نینک ایکینچی اوغلی ابراهیم سلطان میرزا ای دی

Turkish

Şiraz’da Şahruh Mirza’nın ikinci oğlu İbrahim Sultan Mirza bulunuyordu.

English

Shahrukh Mirza’s second son, Ibrahim Sultan Mirza, was there.

Languages

Chagatay

بیش التی ای دین سونک ابراهیم سلطان میرزا اولوب اوغلی عبدالله میرزا انینک ییری دا اولتوردی

Turkish

Beş altı ay sonra İbrahim Sultan Mirza öldü; oğlu Abdullah Mirza onun yerine geçti.

English

After five or six months, Ibrahim Sultan Mirza died, and his son Abdullah Mirza succeeded him.

Languages

Chagatay

عبدالله میرزا غه خان نوکر ای دی ملازمت قیلور ای دی

Turkish

Han, Abdullah Mirza’nın hizmetindeydi; huzuruna çıkardı.

English

The khan was a retainer of Abdullah Mirza and attended him.

Languages

Chagatay

اون ییتی اون سیکیز ییل خان شیراز اول ولایت لاردا بولدی

Turkish

Han on yedi on sekiz yıl Şiraz’da ve o vilayetlerde kaldı.

English

He spent seventeen or eighteen years in Shiraz and those provinces.

Languages

Chagatay

اولوغ بیک میرزا نینک و اوغلان لارنینک غوغا لاری دا ایسین بوغا خان فرصت تاپیب کیریب فرغانه ولایتی نی کند بادام غه چه چاپیب کیلیب اندیجان نی الیب ایلینی تمام اسیر قیلدی

Turkish

Uluğ Bey Mirza ile oğullarının kavga-ları sırasında Esen Buğa Han fırsat bulup girerek Fergana vilayetini Kend-i Badam’a kadar yağmaladı; gelip Andican’ı aldı ve halkını bütünüyle esir etti.

English

During the conflicts between Ulugh Beg Mirza and his sons, Esan Bugha Khan seized the opportunity to invade Fergana province, plundering as far as Kand-i Badam. He came on, took Andijan and made all its people captive.

Languages

Chagatay

سلطان ابو سعید میرزا تخت الغاندا چریک تارتیب باریب ینکی دین ناری اسپاره دا مغولستان دا ایسین بوغا خان نی یخشی باستی

Turkish

Sultan Ebu Said Mirza tahta geçince ordu yürütüp Yangı’nın ötesindeki Aspara’da, Moğulistan’-da Esen Buğa Han’ı iyice bozguna uğrattı.

English

When Sultan Abu Sa‘id Mirza took the throne, he marched out with an army to Aspara, beyond Yangi, in Moghulistan, and soundly defeated Esan Bugha Khan.