Chagatay
ابراهیم ترخان نی و ینه خیلی ابدان ابدان ییکیت لارنی مغول تالاب اتتین توشوروب ضایع قیلدیلار
Turkish
İbrahim Tarhan’ı ve daha nice seçkin yiğidi Moğollar yağmalayıp atlarından indirerek ölüme terk ettiler.
English
Not yet available.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.ابراهیم ترخان نی و ینه خیلی ابدان ابدان ییکیت لارنی مغول تالاب اتتین توشوروب ضایع قیلدیلار
İbrahim Tarhan’ı ve daha nice seçkin yiğidi Moğollar yağmalayıp atlarından indirerek ölüme terk ettiler.
Not yet available.
کوهک دریاسی نینک شمال طرفی بیله کیلیب قلبه نواحیسیدین کوهک دریاسینی کیچتوق
Kûhek Irmağı’nın kuzey kıyısı boyunca ilerleyip Kulbe yöresinden ırmağı geçtik.
Not yet available.
ایکی نماز اراسی بار ایدی کیم شیخ زاده دروازه سیدین کیریب ارک کا کیلدیم
İkindi ile akşam arasında Şeyhzade Kapısı’ndan girip iç kaleye geldim.
Not yet available.
اولوغ اولوغ بیکلر و یخشی یخشی ییکیت لار قالین کیشی بو اوروشتا تلف بولدی ابراهیم ترخان ابراهیم سارو ابراهیم جانی
Büyük büyük beyler, çok değerli yiğitler, birçok kişi bu savaşta öldü: İbrahim Tarhan, İbrahim Saru, İbrahim Canî.
Not yet available.
بو غریبتور کیم بیر اوروشتا اوچ ابراهیم آتلیغ اولوغ بیک تلف بولدی
Bir savaşta İbrahim adlı üç büyük beyin ölmesi ne gariptir.
Not yet available.
ینه ابوالقاسم کوهبر حیدر قاسم بیک نینک اولوغ اوغلی خدای بیردی توغچی سلطان احمد تینبل اینیسی خلیل کیم بورونراق نیچه قاتله مذکور بولوب ایدی بو اوروشتا تلف بولدیلار
Ayrıca Haydar Kasım Bey’in büyük oğlu Ebü’l-Kasım Kûhber, Hudayberdi Tuğçu ve Sultan Ahmed Tenbel’in küçük kardeşi Halil de, ki önceden birkaç kez adı geçmişti, bu savaşta öldüler.
Not yet available.
ینه بعضی لار هر ساریغه قاچتیلار
Başka bazıları da çeşitli yönlere kaçtı.
Not yet available.
اول جمله دین محمد مزید ترخان خسرو شاه غه حصار و قندز ساری باردی
Muhammed Mezid Tarhan bunlardandı; Hüsrev Şah’ın yanına, Hisar ve Kunduz tarafına gitti.
Not yet available.
ینه قنبر علی صلاح مغول کیم اولوغ رعایت قیلغان بیکیمیز اول ایدی مونچه رعایت تابیب ایدی موندا ق محلدا هم جهتلیق قیلمای کیلیب سمرقندتین کوچینی الیب بو هم خسرو شاه غه باردی
Yine büyük iltifat gösterdiğimiz beyimiz Moğol Kanber Ali Salâh, bunca iltifat görmüşken, böyle bir zamanda bile dayanışma göstermeden gelip Semerkant’tan ailesini alarak Hüsrev Şah’a gitti.
Not yet available.
ینه بعضی ایچکی لار ییکیت لار مثل کریمداد خدای داد ترکمان و جانکه کوکلتاش و ملا بابا پشاغری اورا تیپه ساری چیقتیلار
Yine bazı maiyet mensupları ve yiğitler, Kerimdad, Hudaydad Türkmen, Canke Kökeltaş ve Molla Baba Peşağarî gibi, Uratepe’ye gittiler.
Not yet available.