Baburname

Demir Barlas

Page 174 · 88a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 88a
Choose languages

Page 174 of 762

Languages

Chagatay

بیش آلتی آی نینک اراسی ده تینکری تعالی نینک عنایتی بیله انچه بولدی کیم شیباق خان دیک کیشی بیله سر پل ده مصاف اوروشتوک نیچوک کیم مذکور بولغوسیدور

Turkish

Beş altı ay içinde yüce Tanrı’nın inayetiyle o kadar çoğaldık ki Şeybak Han gibi biriyle Seripul’da meydan savaşı yaptık; ileride anlatılacaktır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اطراف جوانب داغیلاردین خاندین ایوب بیکچیک و قشقه محمود و بارین لار تورت بیش یوز کیشی کومکلا کیلیب ایدی

Turkish

Çevremizdekilerden, Han tarafından Eyyub Begçik, Kaşka Mahmud ve Barınlar dört beş yüz kişiyle yardıma gelmiş-ti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

جهانکیر میرزا دین تینبل نینک اینیسی خلیل یوز ایکی یوز کیشی بیله کومک کیلیب ایدی

Turkish

Cihangir Mirza tarafından Tenbel’in küçük kardeşi Halil, yüz iki yüz kişiyle yardıma gelmişti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سلطان حسین میرزا دیک صاحب تجربه لیق پادشاه دین کیم شیباق خان نینک افعال و اطوارینی میرزا دین یخشیراق کیشی بیلماس ایدی هیچ کیشی کومکلا کیلمادی

Turkish

Sultan Hüseyin Mirza gibi tecrübeli bir hükümdardan, üstelik Şeybak Han’ın işlerini ve davranışlarını ondan iyi bilen kimse yokken, yardıma hiç kimse gelmedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بدیع الزمان میرزا دین هم کیشی کیلمادی

Turkish

Bediüzzaman Mirza’dan da kimse gelmedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خسرو شاه خود اوز نینک توهمی دین کیشی ییبارمادی

Turkish

Hüsrev Şah ise kendi korkusundan adam göndermedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چون نی مقدار یمانلیقلار اندین نسبت بو خانواده غه واقع بولوب ایدی نیچوک کیم مقصود مذکور بولدی بیزدین قورقونچی کوپراک ایدی

Turkish

Çünkü onun eliyle bu hanedana nice kötülük edilmişti; daha önce anlatıldığı gibi, bizden korkusu daha çoktu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شوال آیی دا شیباق خان بیله اوروشماق داعیه سی بیله سفر قیلیب باغ نو غه چیقتیم

Turkish

Şevval ayında Şeybak Han’la savaşmak amacıyla sefere çıkıp Bağ-ı Nev’e gittim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیش آلتی کون باغ نو دا چریک ییغیلماق و استعداد تیار بولماق مصلحتی اوچون اولتورولدی

Turkish

Askerlerin toplanması ve hazırlıkların tamamlanması için Bağ-ı Nev’de beş altı gün kalındı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

باغ نو دین اتلانیب کوچ بر کوچ متوجه بولدوک

Turkish

Oradan atlanıp konak konak ilerledik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سر پل دین اوتوب توشتوک

Turkish

Seripul’u geçip konakladık.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اردو کیردینی تمام شاخ خندق بیله احتیاط قیلیب مضبوط قیلدوق

Turkish

Ordugâhın bütün çevresini dal engelleri ve hendeklerle güvenceye alıp sağlamlaştırdık.

English

Not yet available.