Chagatay
رباعی میرزام که شاه بحر و بر بولغوسیدور عالم ده هنر برله سمر بولغوسیدور
Turkish
Rubai: Mirzam denizlerin ve karaların hükümdarı olacak, dünyada hüneriyle ün salacaktır.
English
Not yet available.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.رباعی میرزام که شاه بحر و بر بولغوسیدور عالم ده هنر برله سمر بولغوسیدور
Rubai: Mirzam denizlerin ve karaların hükümdarı olacak, dünyada hüneriyle ün salacaktır.
Not yet available.
بیر مهمل اوچون مونچه عنایت بولدی معقول اگر دیسام نی لار بولغوسیدور
Bir boş söz için bunca iyilik gördüm; anlamlı söz söylesem neler olacaktır?
Not yet available.
اول فرصت ته خواجه ابوالبرکه مسمی فراقی شهر سبز دین سمرقند غه کیلیب ایدی
O sırada Hoca Fırakî diye anılan Ebü’l-Bereke, Şehrisebz’den Semerkant’a gelmişti.
Not yet available.
دیدی کیم اوشول قافیه ده آیتماق کیراک ایدی
Aynı kafiye ile söylemek gerektiğini söyledi.
Not yet available.
بو رباعی نی خواجه ابوالبرکه آیتی
Şu rubaiyi Hoca Ebü’l-Bereke söyledi: Feleğin ettiği bu cevrin hesabı sorulacaktır; Translation also covers sentence 6.
Not yet available.
رباعی بو جور که قیلدی دور سورولغوسیدور
Shared translation: sentence 5
Not yet available.
سلطان کرم بو عذرنی قولغوسیدور
cömertlik sultanı bu özrü kabul edecektir.
Not yet available.
توکولکان اگرچه تولماس ای ساقی توکولکانیمیز بو دور دا تولغوسیدور
Dökülen gerçi dolmaz, ey saki, ama bizim dökülenimiz bu devirde dolacaktır.
Not yet available.
بو قیشلیق ته ایشیمیز بسیار ترقی ده ایدی
Bu kış işlerimiz çok iyi gidiyordu.
Not yet available.
شیباق خان نینک ایشی تنزل ده ایدی
Şeybak Han’ın işleri ise geriliyordu.
Not yet available.
بو اثنا ده بیر ایکی ایش یاراماس راق بولدی
Bu sıra-da bir iki kötü gelişme oldu.
Not yet available.
مرو دین کیلیب قراکول نی الغانلار توختاتا المادیلار
Merv’den gelip Karaköl’ü alanlar orayı ellerinde tutamadılar.
Not yet available.
قراکول ینه اوزبک لار تصرفیغه کیردی
Karaköl yeniden Özbeklerin eline geçti.
Not yet available.
قلعه دبوسی دا ابراهیم ترخان نینک احمد ترخان آتلیغ اینیسی ایدی
Debûsî Kalesi’nde İbrahim Tarhan’ın Ahmed Tarhan adlı küçük kardeşi bulunuyordu.
Not yet available.
شیباق خان کیلیب قاپادی
Şeybak Han gelip kuşattı.
Not yet available.
بیز چریک ییغیب استعداد تیار قیلغونچه زورلاب الدی
Biz asker toplayıp hazırlıklarımızı tamamlayıncaya kadar kaleyi zorla aldı.
Not yet available.
ایلینی تمام قتل عام قیلدی
Halkını tümüyle kılıçtan geçirdi.
Not yet available.
مین سمرقند نی الغاندا ساناغلیق ایکی یوز قرق کیشیم بار ایدی
Ben Semerkant’ı aldığımda sayılı iki yüz kırk adamım vardı.
Not yet available.