Baburname

Demir Barlas

Page 17 · 9b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 9b
Choose languages

Page 17 of 762

Languages

Chagatay

بیر ایکی اوغول بولدی تورمادی

Turkish

Bir iki oğlu oldu;

English

She had one or two sons, who did not survive.

Languages

Chagatay

بو فرصت لاردا خبر کیلدی کیم تینکری رحمتی غه باریبتور

Turkish

yaşamadılar. Şimdi, Tanrı’nın rahmetine kavuştuğu haberi geldi.

English

News came at this time that she had gone to God’s mercy.

Languages

Chagatay

خواتین و سراری قوتلوق نگار خانیم ای دی

Turkish

Eşleri ve cariyeleri: Kutluk Nigar Hanım vardı.

English

His wives and concubines: Qutluq Nigar Khanim was Yunus Khan’s second daughter, and the elder sister of Sultan Mahmud Khan and Sultan Ahmad Khan.Translation also covers sentence 4.

Languages

Chagatay

یونس خان نینک ایکینچی قیزی سلطان محمود خان سلطان احمد خان نینک ایکه چی سی ای دی

Turkish

Yunus Han’ın ikinci kızı; Sultan Mahmud Han ile Sultan Ahmed Han’ın ablasıydı.

English

Shared translation: sentence 3

Languages

Chagatay

یونس خان چنگیز خان نینک ایکینچی اوغلی چغتای خان نسلی دین دور

Turkish

Yunus Han, Cengiz Han’ın ikinci oğlu Çağatay Han’ın soyundandır.

English

Yunus Khan was descended from Chaghatay Khan, Chingiz Khan’s second son: Yunus Khan, son of Vays Khan, son of Sher Ali Oghlan, son of Muhammad Khan, son of Khizr Khwaja Khan, son of Tughluq Temur Khan, son of Esan Bugha Khan, son of Duwa Khan, son of Baraq Khan, son of Yisun Tava, son of Mutukan, son of Chaghatay Khan, son of Chingiz Khan. Translation also covers sentence 6.

Languages

Chagatay

یونس خان ابن ویس خان ابن شیر علی اوغلان ابن محمد خان ابن خضر خواجه خان ابن توغلق تیمور خان ابن ایسین بوغا خان ابن دوا خان ابن براق خان ابن یسون توا ابن موتوکان ابن چغتای خان ابن چنگیز خان

Turkish

Soy zinciri şöyledir: Yunus Han, Veys Han’ın; o, Şir Ali Oğlan’ın; o, Muhammed Han’ın; o, Hızır Hoca Han’ın; o, Tuğluk Timur Han’ın; o, Esen Buğa Han’ın; o, Duva Han’ın; o, Barak Han’ın; o, Yisun Teve’nin; o, Mötügen’in; o, Çağatay Han’ın; o da Cengiz Han’ın oğludur.

English

Shared translation: sentence 5

Languages

Chagatay

چون مونچه تقریب بولدی خان لارنینک احوالینی داغی اجمال بیله ذکر قیلایلینک

Turkish

Madem böyle bir vesile çıktı, hanların hâllerini de kısaca anlatalım.

English

Since the occasion has arisen, let us briefly relate the affairs of the khans as well.

Languages

Chagatay

یونس خان و ایسین بوغا خان ویس خان نینک اوغلان لاری ایردی

Turkish

Yunus Han ile Esen Buğa Han, Veys Han’ın oğullarıydı.

English

Yunus Khan and Esan Bugha Khan were Vays Khan’s sons.

Languages

Chagatay

یونس خان نینک اناسی ترکستان لیق قیپچاق بیکلاردین تیمور بیک رعایت قیلغان شیخ نورالدین بیک نینک قیزی یا نبیراسی بولور

Turkish

Yunus Han’ın annesi, Türkistanlı Kıpçak beylerinden, Timur Bey’in değer verdiği Şeyh Nureddin Bey’in kızı ya da torunudur.

English

Yunus Khan’s mother was the daughter or granddaughter of Shaykh Nuruddin Beg, a Qipchaq beg of Turkistan whom Temur Beg favored.

Languages

Chagatay

ویس خان نینک واقعه سی دا مغول اولوسی ایکی فریق بولور

Turkish

Veys Han’ın ölümü üzerine Moğul ulusu iki gruba ayrıldı.

English

When Vays Khan died, the Moghul ulus divided into two factions.

Languages

Chagatay

بیر پاره یونس خان ساری کوبراکی ایسین بوغا خان ساری بولور

Turkish

Bir bölümü Yunus Han’ı, daha büyük bölümü Esen Buğa Han’ı tuttu.

English

One part supported Yunus Khan, and the larger part Esan Bugha Khan.

Languages

Chagatay

بورونراق یونس خان نینک ایکه چی سینی اولوغ بیک میرزا عبدالعزیز میرزا غا الغان ای دی

Turkish

Daha önce Uluğ Bey Mirza, Yunus Han’ın ablasını Abdülaziz Mirza’ya almış-tı.

English

Ulugh Beg Mirza had earlier married Yunus Khan’s elder sister to Abdulaziz Mirza.

Languages

Chagatay

اول مناسبت بیله ایرزن بارین تومان بیک لاردین و میرک ترکمان کیم چیرماس تومان بیک لاریدین ایردی خان نی اوچ تورت مینک اویلوک مغول اولوسی بیله اولوغ بیک میرزا غا کلتوردی لار کیم کومک الیب یانه مغول اولوسینی الغای لار

Turkish

Bu akrabalık dolayısıyla Barın tümen beylerinden Erzen ile Çirmas tümen beylerinden Mirek Türkmen, hanı üç dört bin hanelik Moğul halkıyla birlikte Uluğ Bey Mirza’ya götürdüler; yardım alıp yeniden Moğul ulusunu ele geçireceklerdi.

English

On the strength of this family connection, Erzan, one of the Barin tuman begs, and Mirak Turkman, one of the Chirmas tuman begs, brought the khan, together with three or four thousand households of the Moghul ulus, to Ulugh Beg Mirza, hoping to secure his help and regain control of the Moghul ulus.