Baburname

Demir Barlas

Page 166 · 84a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 84a
Choose languages

Page 166 of 762

Languages

Chagatay

خواجه ابوال مکارم هم همراه ایدی

Turkish

Hoca Ebülmekârim de yanımızdaydı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یاریم کیچه خیابان نینک پل مغاکیغه یتیب یتمیش سیکسان ابدان یگیت لارنی ایلکاری ایردوک کیم غار عاشقان توغریسی دین شاتو قویوب چیقیب کیلیب پیروزه دروازه سیداکی لارنینک اوستیکا یوروب دروازه نی ایلیک لاب بیزکا کیشی یبار کایلار

Turkish

Gece yarısı Hıyaban’ın Pul-i Mugak’ına varıp yetmiş seksen iyi yiğidi önden ayırdık. Gâr-i Âşıkân tarafından merdiven dayayıp tırmanacak, Firuze Kapı-sı’ndakilerin üzerine yürüyüp kapıyı ele geçirecek ve bize adam göndere-ceklerdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو یگیت لار باریب غار عاشقان توغریسی دین شاتو قویوب چیقیب تورلار

Turkish

Bu yiğitler gidip Gâr-i Âşıkân tarafından merdiven dayayarak tırmanmış-lardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

هیچ کیم تویمایدور

Turkish

Kimse duymamıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اندین پیروزه دروازه سیغه کیلیب فاضل ترخان کیم اول ترخان لاردین ایماس ترکستانی سوداکر ترخان لاریدین بولور شیبانی خانغه ترکستاندا خدمت قیلیب رعایت تاپیب ایدی اوستیکا تورارلار

Turkish

Oradan Firuze Kapısı’na gelip Fazıl Tarhan’ın üzerine yürürler; o, bilinen Tarhan-lardan değil, Türkistanlı tüccar Tarhanlardandır. Türkistan’da Şeybanî Han’a hizmet ederek iltifatını kazanmıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

فاضل ترخان نی بر نیچه نوکری بیله چاپقولاب اولتوروب دروازه نینک قفلی نی بالتو بیله چاپیب دروازه نی آچتیلار

Turkish

Fazıl Tarhan’ı birkaç askeriyle birlikte kılıçlayıp öldürdüler, kapının kilidini baltayla kırıp kapıyı açtılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوشبو فرصت مین یتکان بیله اوق پیروزه دروازه سیدین کیردیم

Turkish

Tam o sırada yetiştim ve hemen Firuze Kapısı’ndan girdim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ابوالقاسم کوهبر اوزی کیلمایدور ایدی

Turkish

Ebülkasım Kûhber kendisi gelmemişti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اینیسی احمد قاسم نی اوتوز قیرق چه نوکری بیله یباریب ایدی

Turkish

Kardeşi Ahmed Kasım’ı otuz kırk kadar askeriyle göndermişti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ابراهیم ترخان نینک کیشیسی خود یوق ایدی

Turkish

İbrahim Tarhan’ın adamları ise hiç yoktu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شهرغه کیریب خانقاهدا اولتورغاندا احمد ترخان آتلیغ اینیسی بر نیچه نوکر بیله کیلدی

Turkish

Şehre girip hankâhta oturduğum sırada Ahmed Tarhan adlı kardeşi birkaç askerle geldi.

English

Not yet available.