Baburname

Demir Barlas

Page 160 · 81a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 81a
Choose languages

Page 160 of 762

Languages

Chagatay

بو آندین یامانراق

Turkish

Bu daha da kötü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مثل بار کیم عذرش بتر از گناه

Turkish

Bir atasözü var: “Özrü günahından beter.”

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مونداق ایشلارنی بیکلر اوز باشی بیله خانیدین بادشاهیدین بیوقوف قیلا باشلاسه پس خان لیغیغه و بادشاه لیغی نی اعتبار

Turkish

Böyle işleri beyler kendi başlarına, hanlarının, padişahlarının haberi olmadan yapmaya başlarsa hanlığın ve padişahlığın ne itibarı kalır?

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سمرقندنی اوزبک آلغاچ کش دین حصار ساری متوجه بولدوک

Turkish

Semerkant’ı Özbekler alınca Kiş’ten Hisar’a yöneldik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

محمد مزید ترخان باشلیغ سمرقند بیکلاری کوچ و اهل و عیال لاری بیله بیزنیک بیله تیبرادیلار

Turkish

Muhammed Mezid Tarhan başta olmak üzere Semerkant beyleri, aileleri ve ev halklarıyla bizimle yola çıktılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چغانیان نینک جلتو اولانکی کا توشکاندا محمد مزید ترخان باشلیغ سمرقند بیکلاری آیریلیب باریب خسرو شاه غه نوکر بولدیلار

Turkish

Çağaniyan’ın Caltu çayırlığına indiğimizde Muhammed Mezid Tarhan başta olmak üzere Semerkant beyleri ayrılıp Hüsrev Şah’ın hizmetine girdiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیز شهر و ولایت تین محروم بارور تورار ییریمیز نامعلوم

Turkish

Biz şehirden ve vilayetten yoksunduk; gidecek, duracak yerimiz belli değildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

باوجود کیم خسرو شاه نی مقدار بیزنینک خانواده غه حیف لار اوتکاریب ایدی چاره تاپا آلمای ضرورت تین آنینک ولایتی نینک ایچی بیله اوق اوتتوک

Turkish

Hüsrev Şah, ailemize onca haksızlık etmiş olduğu hâlde başka çare bulamayıp mecburen yine onun vilayetinin içinden geçtik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیز خیال قیلیلیب ایدی کیم قیراتکین و آلای بیله اوتوب کیچیک خان دادامغه کیم آلاچه خان بولغای باریلغای اول میسر بولمادی

Turkish

Şöyle düşünmüştük: Karategin ve Alay üzerinden geçip küçük han dayım Alaça Han’ın yanına gidelim. Bu mümkün olmadı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کمرود یوققاری یوروب سراتاق دبانیدین آشماق بولدوق

Turkish

Kumrud boyunca yukarı yürüyüp Saratak geçidini aşmaya karar verdik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نوندک نواحی سیغه ییتکاندا خسرو شاه نینک نوکری بیر توقوز آت و بیر توقوز پارچه کیلتوردی

Turkish

Navandak yakınlarına vardığımızda Hüsrev Şah’ın bir adamı dokuz at ve dokuz parça kumaş getirdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کمرود آغزیغه توشکاندا شیر علی چهره قاچیب ولی خسرو شاه قاشیغه باردی

Turkish

Kumrud’un ağzına indiğimizde Şir Ali Çuhra kaçıp Hüsrev Şah’ın kardeşi Veli’nin yanına gitti.

English

Not yet available.