Baburname

Demir Barlas

Page 16 · 9a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 9a
Choose languages

Page 16 of 762

Languages

Chagatay

اتاسی اولکان دین بیر ایکی ییل سونکرا تینکری رحمتی غه باردی

Turkish

Babasının ölümünden bir iki yıl sonra Tanrı’nın rahmetine kavuştu.

English

A year or two after his father’s death, he went to God’s mercy.

Languages

Chagatay

شاه اسماعیل اوزبک نی مرو دا باسقاندا خانزاده بیکم مرو دا ای دی

Turkish

Şah İsmail Özbekleri Merv’de bozguna uğrattığında Hanzade Begim Merv’deydi.

English

When Shah Isma‘il defeated the Uzbeks at Marv, Khanzada Begim was there.

Languages

Chagatay

مین نینک جهتیم دین یخشی کوروب ابدان اوزاتتی لار

Turkish

Benim hatırım için ona iyi davranıp gerektiği gibi uğurladılar.

English

Out of regard for me, he treated her well and sent her off with due care.

Languages

Chagatay

قندوزدا کیلیب مینکا قاتیلدی لار

Turkish

Kunduz’da gelip bana katıldı.

English

She came and joined me in Qunduz.

Languages

Chagatay

مفارقت امتدادی اون ییل بولوب ای دی

Turkish

Ayrılığımız on yıl sürmüştü.

English

We had been apart for ten years.

Languages

Chagatay

مین و محمدی کوکلداش ایکاو کیلدوک بیکم و بیکم نینک یاووغی داغیلار تانیمادی لار باوجود کیم ایتتیم مدت تین سونکرا تانیدی لار

Turkish

Ben ve Muhammedi Köküldaş birlikte gittik; Begim ve onun yanındakiler bizi tanımadılar. Kim olduğumu söylememe rağmen ancak bir süre sonra tanıdılar.

English

The two of us, Muhammadi Kokaldash and I, came; the Begim and those near her did not recognize us. Even though I spoke, it took some time before they recognized us.

Languages

Chagatay

یانه بیر قیز مهربانو بیکم ایردی

Turkish

Bir diğer kızı Mihr Banu Begim’di.

English

Another daughter was Mihr Banu Begim, Nasir Mirza’s full sister. Translation also covers sentence 8.

Languages

Chagatay

ناصر میرزا بیله بیر توقان ایردی

Turkish

Nasır Mirza ile ana baba bir kardeşti.

English

Shared translation: sentence 7

Languages

Chagatay

مین دین ایکی یاش اولوغ ای دی

Turkish

Benden iki yaş büyüktü.

English

She was two years older than I. Another daughter was Shahr Banu Begim, also Nasir Mirza’s full sister.Translation also covers sentence 10, sentence 11.

Languages

Chagatay

یانه بیر قیز شهر بانو بیکم ایردی

Turkish

Bir diğer kızı Şehr Banu Begim’di.

English

Shared translation: sentence 9

Languages

Chagatay

بو داغی ناصر میرزا بیله بیر توقان ایردی

Turkish

O da Nasır Mirza ile ana baba bir kardeş-ti.

English

Shared translation: sentence 9

Languages

Chagatay

مین دین سیکیز یاش کیچیک ای دی

Turkish

Benden sekiz yaş küçüktü.

English

She was eight years younger than I. Another daughter was Ruqiyya Sultan Begim.Translation also covers sentence 13.

Languages

Chagatay

یانه بیر قیز رقیه سلطان بیکم ایردی

Turkish

Bir diğer kızı Rukiye Sultan Begim’di.

English

Shared translation: sentence 12

Languages

Chagatay

اناسی مخدومه سلطان بیکم ای دی قراکوز بیکم دیرلار ای دی

Turkish

Annesi Mahdume Sultan Begim’di; Karagöz Begim derlerdi.

English

Her mother was Makhduma Sultan Begim, called Qarakoz Begim.

Languages

Chagatay

ایکالاسی میرزا نینک فوتی دین سونک بولدی لار

Turkish

Her ikisi Mirza’nın ölümünden sonra doğdular.

English

Both girls were born after the Mirza’s death.

Languages

Chagatay

یادگار سلطان بیکم نی مین نینک اولوغ انام ایسین دولت بیکم ساخلاپ ای دی

Turkish

Yadigâr Sultan Begim’i büyükannem Esen Devlet Begim büyütmüştü.

English

My grandmother Esan Dawlat Begim had brought up Yadigar Sultan Begim.

Languages

Chagatay

اندیجان اخسی نی شیبانی خان الغاندا یادگار سلطان بیکم حمزه سلطان نینک عبداللطیف سلطان اتلیق اوغلی غا توشوب ای دی

Turkish

Şeybani Han Andican ve Ahsi’yi aldığında Yadigâr Sultan Begim, Hamza Sultan’ın Abdüllatif Sultan adlı oğlunun eline düşmüş-tü.

English

When Shaybani Khan took Andijan and Akhsi, Yadigar Sultan Begim fell into the hands of Abdullatif Sultan, the son of Hamza Sultan.

Languages

Chagatay

مین حمزه سلطان باشلیغ سلطان لارنی ختلان ولایتی دا باسیب حصار نی الغاندا مینکا قاتیلدی

Turkish

Hamza Sultan’ın başını çektiği sultanları Hutlan vilayetinde yenip Hisar’ı aldığımda bana katıldı.

English

She joined me when I defeated the sultans led by Hamza Sultan in Khutlan province and took Hisar.

Languages

Chagatay

اوشال فترت تا رقیه سلطان بیکم جانی بیک سلطان غا توشوب ای دی

Turkish

O fetret sırasında Rukiye Sultan Begim, Canı Bey Sultan’ın eline düşmüş-tü.

English

In that same time of upheaval, Ruqiyya Sultan Begim had fallen into Jani Beg Sultan’s hands.