Chagatay
شیبانی خان بیر ذره پروا هم قیلمادی بلکه غوما غونچه چیچه هم کوزکا ایلمادی
Turkish
Şeybani Han zerre kadar aldırmadı; hatta onu bir cariye kadar bile önemsemedi.
English
Not yet available.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.شیبانی خان بیر ذره پروا هم قیلمادی بلکه غوما غونچه چیچه هم کوزکا ایلمادی
Şeybani Han zerre kadar aldırmadı; hatta onu bir cariye kadar bile önemsemedi.
Not yet available.
سلطان علی میرزا هم اوز ایشیگه حیران چیققانیدین بیحد پشیمان ایدی
Sultan Ali Mirza da yaptığından şaşkın, dışarı çıktığına son derece pişmandı.
Not yet available.
بعضی یاووقلاری کیفیت نی انکلاپ میرزانی آلیب قاچماق خیال قیلدیلار
Bazı yakınları durumu anlayıp Mirza’yı kaçırmayı düşündüler.
Not yet available.
سلطان علی میرزا رضا بولمادی
Sultan Ali Mirza razı olmadı.
Not yet available.
چون اجل یتیب ایدی قوتولمادی
Eceli geldiğinden kurtulamadı.
Not yet available.
تیمور سلطان بیله توشار ایدی
Timur Sultan’la birlikte kalıyordu.
Not yet available.
تورت بیش کوندین سونک قولبه اولانکی دا اولتوردیلار
Dört beş gün sonra Kolba çayırlığında öldürdüler.
Not yet available.
بو بیش کون لوک اولار جان اوچون یامان آت بیله باردی
Şu beş günlük ölümlü canı uğruna kötü bir adla gitti.
Not yet available.
خاتون سوزیگا کیریب اوزینی نیک نام لار جرکاسیدین چیقاردی
Kadın sözüne uyup kendini iyi adla anılanların arasından çıkardı.
Not yet available.
مونداق کیشی نینک وقایعی دین موندین ارتوق بیتیپ بولماس
Böyle birinin hayatından bundan fazla söz edilemez.
Not yet available.
بو یوسونلوق شنیع حرکاتنی موندین ارتوق ایشیتیب بولماس
Böylesine çirkin davranışlar bundan fazla dinlenemez.
Not yet available.
سلطان علی میرزانی اولتورکاندین سونک جان علی نی هم میرزا سی قاشیغه ییبردی
Sultan Ali Mirza’yı öldürdükten sonra Can Ali’yi de Mirza’sının yanına gönderdi.
Not yet available.
خواجه یحیی دین چون شیبانی خان متوهم ایدی ایکی اوغلی خواجه محمد زکریا و خواجه باقی بیله خراسان ساری رخصت بیردی
Şeybani Han, Hoca Yahya’dan çekindiği için iki oğlu Hoca Muhammed Zekeriya ve Hoca Baki ile Horasan’a gitmesine izin verdi.
Not yet available.
کیندین بیر نیچه اوزبک باریب حضرت خواجه نی ایکی ییکیت اوغلی بیله خواجه کاردزن نواحی سیده شهید قیلدیلار
Arkalarından birkaç Özbek gidip Hazret-i Hoca’yı iki genç oğluyla Hoca Kardzan yakınlarında şehit ettiler.
Not yet available.
شیبانی خان نینک سوزی بو ایکاندور کیم خواجه نینک ایشی میندین ایماس ایدی قمبر بی و کوپک بی قیلدیلار
Şeybani Han’ın sözü şuymuş: “Hoca’nın işi benden değildi; Kamber Bey ile Köpek Bey yaptılar.”
Not yet available.