Baburname

Demir Barlas

Page 157 · 79b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 79b
Choose languages

Page 157 of 762

Languages

Chagatay

تنبل غه مقرب بولوب غلبه یاغیلیق لار و یامانلیق لار بو آتالیق اوغوللوقتین ظهورغه کیلدی

Turkish

Ona yakınlaşıp nice düşmanlık ve kötülük yaptılar, bu baba oğul.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیر ایکی ییلدین سونک علی دوست نینک ایلیکیگه قارت چیقیب اولدی

Turkish

Bir iki yıl sonra Ali Dost’un elinde bir çıban çıktı ve öldü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

محمد دوست اوزبک کا کیریب ایدی

Turkish

Muhammed Dost Özbeklerin hizmetine girmişti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

فی الجمله یامان ایماس ایدی

Turkish

Oradaki durumu da fena değildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آندین هم کورنمکلیک قیلیب قاچیب اندیجان نینک کوه پایه لریغه باریب یاغیلیق لار و فتنه لار انگیز قیلدی

Turkish

Orada da nankörlük edip kaçtı; Andican’ın dağ eteklerine giderek düşmanlık ve fitne-ler çıkardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آخر اوزبک ایلیکه توشتی

Turkish

Sonunda Özbeklerin eline düştü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کوزلارینی کور قیلدیلار

Turkish

Gözlerini kör ettiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کوزلارینی توز توتتی نینک بو معنی سی بار ایمیش

Turkish

“Gözlerini tuz tuttu” sözünün böyle bir anlamı da varmış.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بولارغه رخصت بیرکاندین سونک غوری برلاس نی بیر نیچه ییکیت لار بیله خبر اوچون بخارا ساری ییباریلیب ایدی

Turkish

Bunlara izin verdikten sonra haber almak üzere Guri Barlas birkaç yiğitle Buhara’ya gönderilmişti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خبر کیلدی کیم شیبانی خان بخارانى آلیب سمرقند اوستیگه متوجه بولدی

Turkish

Şeybani Han’ın Buhara’yı alıp Semerkant üzerine yürüdüğü haberi geldi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اول نواحی دا بولماقنی مصلحت کورمای کش ساری عزیمت قیلدوک

Turkish

O yörede kalmayı uygun bulmayıp Kiş’e yöneldik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو سمرقند بیکلاری نینک اکثر کوچلاری کش دا ایدی

Turkish

Bu Semerkant beylerinin ailelerinin çoğu Kiş’teydi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کش کا کیلکاندین بیر ایکی هفته دین سونک خبر کیلدی کیم سلطان علی میرزا سمرقندنی شیبانی خانغه بیردی

Turkish

Kiş’e gelişimizden bir iki hafta sonra Sultan Ali Mirza’nın Semerkant’ı Şeybani Han’a verdiği haberi geldi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تفصیلی بودور کیم سلطان علی میرزانینک آناسی زهره بیکی آغا بیماسی لیک و بی عقلی قیدین مخفی شیبانی خانغه کیشی ییباریور بو مضمون بیله کیم شیبانی خان آنی آلور بولسا اوغلی شیبانی خانغه سمرقندنی بیرکای

Turkish

Ayrıntısı şöyledir: Sultan Ali Mirza’nın annesi Zühre Begi Ağa, bilgisizliğinden[?] ve akılsızlığından, Şeybani Han’a gizlice şu içerikte haber gönderir: Şeybani Han onunla evlenirse oğlu Semerkant’ı Şeybani Han’a verecekmiş.

English

Not yet available.