Baburname

Demir Barlas

Page 156 · 79a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 79a
Choose languages

Page 156 of 762

Languages

Chagatay

درغم دین کیچه گه یاووق آتلانیب شهرغه متوجه بولدوق

Turkish

Dergam’dan akşama doğru hareket edip şehre yöneldik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سلطان محمود دولدای سلطان محمد دولدای نینک آتاسی یورت تین اوق قاچیب باریب بو اتفاق دین آلارنی خبردار قیلیب تور

Turkish

Sultan Muhammed Duldây’ın babası Sultan Mahmud Duldây, daha konak yerinden kaçıp giderek bu anlaşmayı onlara haber vermişti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چون خبر تاپتیلار اول قیلغان خیال میسر بولمادی

Turkish

Onlar haber alınca tasarladığımız şey gerçekleşmedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یانیب درغم یقاسیغه توشتوک

Turkish

Dönüp Dergam kıyısına konduk.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ابراهیم ساری مینکلیک کیم مینینک بیر یخشی رعایت قیلغان بیکیم ایدی علی دوست توتتوروب قاولاتیب ایدی مین یار ییلاق قه کیلگان فرصت ته سید یوسف بیک نینک اولوغ اوغلی محمد یوسف بیله کیلیب ملازمت قیلدی

Turkish

İbrahim Sarı Menglig benim çok iyi gözettiğim bir beyimdi. Ali Dost onu yakalatıp kovdurmuştu. Ben Yar Yaylak’a geldiğim sırada Seyyid Yusuf Bey’in büyük oğlu Muhammed Yusuf’la birlikte gelip hizmetime girdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیزنینک بایری بیکلاریمیز و ایچکی لاریمیز کیم علی دوست نینک ضدی ایدیلار بولارنینک بعضی سینی قاولاب بعضی سینی تالاب بعضی سینی توتتوروب ایدی

Turkish

Bizim eski beylerimiz ve yakınlarımızdan Ali Dost’a karşı olanların kimini kovmuş, kimini yağmalamış, kimini tutuklatmıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیرار بیرار ییغیلیب کیلدیلار

Turkish

Birer birer toplanıp geldiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

علی دوست ضعیف بولوب ایدی نی اوچون کیم تنبل نی آرقالانیب منکا و مینینک دولتخواه لاریمغه جفا و عذاب لار قیلور ایدی

Turkish

Ali Dost’un durumu zayıflamıştı; çünkü Tenbel’e dayanarak bana ve iyiliğimi isteyenlere eziyet ederdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مینینک هم طبعیم بو مردک بیله یامان ایدی

Turkish

Benim de bu adama karşı duygularım kötüydü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

هم انفعال دین و هم توهم دین تورالمادی

Turkish

Hem utancından hem korkusundan duramadı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

رخصت تیلادی

Turkish

Ayrılmak için izin istedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مین داغی منت توتتوم رخصت بیردیم

Turkish

Ben de bunu memnuniyetle karşılayıp izin verdim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

علی دوست و محمد دوست اوشول رخصت الغان بیله تنبل قاشیغه باردیلار

Turkish

Ali Dost ve Muhammed Dost, bu izin alır almaz Tenbel’in yanına gittiler.

English

Not yet available.