Baburname

Demir Barlas

Page 152 · 77a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 77a
Choose languages

Page 152 of 762

Languages

Chagatay

محمد مزید ترخان کیشیلار یباریب خان میرزانی و مغول چریکی نی تیله ب شاوادر نواحیسیده کیلیب میرزا خان کوروب مغول بیک لاری بیله ملاقات قیلدی

Turkish

Muhammed Mezid Tarhan adamlar yollayıp Han Mirza’yı ve Moğol ordusunu çağırdı; Şavdar çevresine gelerek Mirza Han’ı gördü ve Moğol beyleriyle buluştu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مغول بیک لاری نینک محمد مزید بیک آلار بیله یخشیغینه اختلاطی چیقمادی بلکه محمد مزید ترخان نی توتار خیال هم قیلغان دورلار

Turkish

Moğol beyleri ile Muhammed Mezid Bey arasında iyi bir anlaşma sağlanamadı; hatta Muhammed Mezid Tarhan’ı yakalamayı bile düşünmüşler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو بیکلار آنکلا ب مغول چریکیدین بیر بهانه بیله آیریلدیلار

Turkish

Bu beyler durumu anlayıp bir bahaneyle Moğol ordusundan ayrıldılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بولار آیریلغاچ مغول چریکی هم تورالمادی

Turkish

Onlar ayrılınca Moğol ordusu da kalamadı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یانیب یار ییلاق توشکانده سلطان علی میرزا آز کیشی بیله سمرقند دین ایلغاب خان میرزا بیله مغول چریکی نینک اوستیگه ییتار

Turkish

Dönüp Yar Yaylak’a konduklarında Sultan Ali Mirza az adamla Semerkant’tan hızla yürüyüp Han Mirza ile Moğol ordusunun üzerine yetişir.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوروشه هم آلماس لار

Turkish

Savaşamazlar bile;

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بوزولوب قاچارلار

Turkish

bozulup kaçarlar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آخر چاغدا سلطان علی میرزا نینک بیر یخشیغینه ایشی بو بولدی

Turkish

Son zamanlarında Sultan Ali Mirza’nın yaptığı iyi bir iş bu oldu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

محمد مزید ترخان آلار بو میرزالاردین مایوس بولوب مغول عبدالوهاب نی کیم موندین بورانراق هم مینینک قاشیمدا بار ایدی اندیجان قبالیده هم خواجه قاضی بیله یخشی یکجهتلیکلار قیلیب جانلار تارتیب ایدی منکا یباریب مینی تیله ب دورلار

Turkish

Muhammed Mezid Tarhan ve yanındakiler bu mirzalardan ümitlerini keserek Moğol Abdülvehhab’ı bana gönderdiler. O daha önce de yanımda bulunmuş, Andican kuşatmasında Hoca Kadı ile iyi bir dayanışma gösterip canını dişine takmıştı. Beni çağırmışlardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیز خود خراب بو معامله ایدوک

Turkish

Biz zaten bu işi canıgönülden istiyorduk.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوشبو مصلحت اوچون صلح قیلیب سمرقند اوستیگه یورومککه جازم ایدوک

Turkish

Bu amaçla barış yapıp Semerkant üzerine yürümeye karar vermiştik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

فی الحال میر مغول نی اخسی غه جهانگیر میرزا قاشیغه بلجار بیله یباریب سمرقند اوستیگه آتلانماق بولدوک

Turkish

Hemen Mir Moğol’u Ahsi’ye, Cihangir Mirza’nın yanına buluşma yeri ve zamanı bildirerek gönderdik; Semerkant üzerine yürümeye hazırlandık.

English

Not yet available.