Chagatay
یوز حجاب و تشویش بیله اوتولدی
Turkish
Binbir utanç ve sıkıntıyla geçip gittim.
English
Not yet available.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.یوز حجاب و تشویش بیله اوتولدی
Binbir utanç ve sıkıntıyla geçip gittim.
Not yet available.
محمد صالح نینک بو بیتی خاطرغه کیلدی
Muhammed Salih’in şu beyti aklıma geldi.
Not yet available.
بیت شوم شرمنده هرگه یار خود را در نظر بینم رفیقان سوی من بینند و من سوی دگر بینم
Beyit: Sevgilimi ne zaman karşımda görsem utanırım; arkadaşlarım bana, ben ise başka yana bakarım.
Not yet available.
بو بیت عجب حسب حال واقع بولدی
Bu beyit hâlime pek uygun düşmüştü.
Not yet available.
عشق و محبت طغیانی دین شباب و جنون غلباتی دین باش یالانک ایاق یالانک کوی و کوچه ده و باغ و باغچه ده سیر قیلور ایدیم نی التفات آشنا و بیگانه و نی پروای اوز و غیر قیلور ایدیم
Aşk ve sevginin taşkınlığından, gençlik ve çılgınlığın baskınlığından başım açık, ayağım çıplak sokaklarda, bağ ve bahçelerde dolaşırdım; ne tanıdığa yabancıya bakar ne kendimi başkasını düşünürdüm.
Not yet available.
مصرع عاشق اولغاچ بی خود و دیوانه بولدوم بیلمدیم کیم پری رخساره لار عشقیغه بو ایرمیش خواص
Mısra: Âşık olunca kendimden geçip divane oldum; bilmezdim ki peri yüzlülerin aşkının özelliği buymuş.
Not yet available.
گاهی تیلبه لار دیک یالغوز پشته و دشتقه بارور ایدیم گاهی باغات و محلاتنی کوچه بکوچه آختارور ایدیم
Bazen deliler gibi tek başıma tepelere, kırlara giderdim; bazen bağları, mahalleleri sokak sokak arşınlardım.
Not yet available.
نی یورومکته اختیاریم بار ایدی نی اولتورماقته نی بارماقته قراریم بار ایدی نی تورماقته
Ne yürürken ne otururken iradem elimdeydi; ne giderken ne dururken huzurum vardı.
Not yet available.
نی بارورغه قوتم بار نی تورارغه طاقتم بیزنی بو حالت قه سین قیلدینک گرفتار ای کونکول
Ne gitmeye gücüm var ne durmaya dayanabilirim; beni bu hâle sen düşürdün, ey gönül.
Not yet available.
اوشبو ییل سلطان علی میرزا بیله محمد مزید ترخان نینک آراسیده مخالفت توشتی
Bu yıl Sultan Ali Mirza ile Muhammed Mezid Tarhan’ın arası açıldı.
Not yet available.
سببی بو ایدی کیم ترخانی لار آسرو کوپ اعتبار و اختیار بولوب ایدیلار
Sebebi şuydu: Tarhanlar çok büyük itibar ve yetki kazanmışlardı.
Not yet available.
بخارانی دربست باقی آلیب ایدی
Buhara’yı bütünüyle Bâki almıştı.
Not yet available.