Baburname

Demir Barlas

Page 15 · 8b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 8b
Choose languages

Page 15 of 762

Languages

Chagatay

سلطان احمد میرزا کیم تاشکنت کا مغول اوستی کا باریب چیر سویی یاقاسی دا کیم شکست تاپتی اورا تیپه دا حافظ بیک دولدای ای دی

Turkish

Sultan Ahmed Mirza Taşkent’e, Moğulların üzerine gidip Çir suyu kıyısında yenildiğinde, Ura Tepe’de Hafız Bey Dulday bulunuyordu.

English

When Sultan Ahmad Mirza went to Tashkent against the Moghuls and was defeated on the bank of the Chir River, Hafiz Beg Dulday was at Ura Tepa.

Languages

Chagatay

میرزا غه بیردی

Turkish

Orayı Mirza’ya verdi.

English

He handed it over to Umar Shaykh Mirza.

Languages

Chagatay

اندین بیری اسروشنه عمر شیخ میرزا تصرفی دا ای دی

Turkish

O zamandan beri Usruşna, Umar Şeyh Mirza’nın elindeydi.

English

From then on, Usrushna was in Umar Shaykh Mirza’s possession.

Languages

Chagatay

اولادی اوچ اوغول و بیش قیز قالیب ای دی

Turkish

Çocukları: Üç oğlu ve beş kızı kalmıştı.

English

His children: he left three sons and five daughters.

Languages

Chagatay

باری اوغلان لاریدین اولوغ مین ظهیرالدین محمد بابر ای دیم

Turkish

Bütün oğullarının en büyüğü ben, Zahîrüddin Muhammed Babur idim.

English

I, Zahiruddin Muhammad Babur, was the eldest of all his sons.

Languages

Chagatay

انام قوتلوق نگار خانیم ای دی

Turkish

Annem Kutluk Nigar Hanım’dı.

English

My mother was Qutluq Nigar Khanim.

Languages

Chagatay

یانه بیر اوغول جهانگیر میرزا ای دی مین دین ایکی یاش کیچیک ای دی

Turkish

Bir diğer oğlu Cihangir Mirza’ydı; benden iki yaş küçüktü.

English

Another son was Jahangir Mirza, who was two years younger than I. His mother was from the families of the Moghul tuman begs and was named Fatima Sultan.Translation also covers sentence 8.

Languages

Chagatay

اناسی مغول نینک تومان بیکلاری دین ایردی فاطمه سلطان اتلیق

Turkish

Annesi Moğul tümen beylerinin ailesindendi; Fatıma Sultan adındaydı.

English

Shared translation: sentence 7

Languages

Chagatay

یانه بیر اوغول ناصر میرزا ای دی

Turkish

Bir diğer oğlu Nasır Mirza’ydı.

English

Another son was Nasir Mirza.

Languages

Chagatay

اناسی اندیجان لیغ ای دی غنچه چی ای دی امید اتلیق

Turkish

Annesi Andicanlıydı, cariyeydi; adı Ümid’di.

English

His mother was from Andijan, a g‘unchachi [concubine], named Umid.

Languages

Chagatay

مین دین تورت یاش کیچیک ای دی

Turkish

Benden dört yaş küçüktü.

English

He was four years younger than I. The eldest daughter was Khanzada Begim, my full sister, five years older than I. After I had taken Samarkand for the second time, although I was defeated at Sar-i Pul, I returned and held the fortress for five months. Translation also covers sentence 12, sentence 13, sentence 14.

Languages

Chagatay

باری قیزلار دین اولوغ خان زاده بیکم ایردی مین نینک بیله بیر توقان ایردی

Turkish

Bütün kızlarının en büyüğü Han-zade Begim’di; öz kız kardeşimdi.

English

Shared translation: sentence 11

Languages

Chagatay

مین دین بیش یاش اولوغ ایردی

Turkish

Benden beş yaş büyük-tü.

English

Shared translation: sentence 11

Languages

Chagatay

مین سمرقند نی ایکینچی نوبت الغاندا باوجود کیم سر پل دا شکست بولوب ای دی کیلیب بیش ای قالعه دارلیق قیلدیم

Turkish

Semerkant’ı ikinci kez aldığımda, Ser-i Pul’da yenilmiş olmama rağmen geri gelip beş ay kaleyi savundum.

English

Shared translation: sentence 11

Languages

Chagatay

اطراف و جوانب داغی پادشاه لار و بیک لاردین هیچ نوع مدد و معاونت بولمادی

Turkish

Çevredeki padişah-lardan ve beylerden hiçbir türlü yardım gelmedi.

English

No help or assistance came from the rulers and begs in the surrounding lands.

Languages

Chagatay

مایوس بولوب سالیب چیقتیم

Turkish

Ümidimi kesip bırakıp çıktım.

English

Losing hope, I abandoned it and left.

Languages

Chagatay

اول فترت تا خانزاده بیکم محمد شیبانی خان غا توشوب ای دی

Turkish

O fetret devrinde Hanzade Begim, Muhammed Şeybani Han’ın eline düşmüştü.

English

During that time of upheaval, Khanzada Begim fell into Muhammad Shaybani Khan’s hands.

Languages

Chagatay

بیر اوغلی بولوب ای دی خرم شاه اتلیق

Turkish

Bir oğlu olmuştu; adı Hürrem Şah’tı.

English

She had a son, named Khurram Shah, a well-liked boy.

Languages

Chagatay

مقبول اوغلان ای دی

Turkish

Sevimli bir çocuktu.

English

The province of Balkh had been granted to him.Translation also covers sentence 20.

Languages

Chagatay

بلخ ولایتی نی انکا بیریب ای دی

Turkish

Belh vilayeti ona verilmiş-ti.

English

Shared translation: sentence 19