Baburname

Demir Barlas

Page 149 · 75b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 75b
Choose languages

Page 149 of 762

Languages

Chagatay

آتی هم طوری مناسب توشوب ایدی

Turkish

Adı da bir bakıma uygun düşmüştü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مین انکا غریب میل پیدا قیلدیم بلکیم انکا اوزنی زار و شیدا قیلدیم

Turkish

Ona karşı garip bir ilgi duydum; hatta onun yüzünden perişan ve çılgın bir âşık oldum.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آندین بورون هیچ کیشیگه مایل بولغان ایماس ایدیم بلکه مهر و محبت گفت و شنودین ایشیتماس ایدیم دیماس ایدیم

Turkish

Bundan önce hiç kimseye gönlüm kaymamıştı; hatta aşk ve sevgi sözlerini ne dinler ne dile getirirdim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اول محل لار بیرر بیت ایکیرر بیت فارسی دین آیتور ایدیم

Turkish

O sıralar Farsça bir iki beyit söylerdim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو بیتنی آندا آیتیب ایدیم

Turkish

Şu beyti o zaman söylemiştim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیت هیچ کس چون من خراب و عاشق و رسوا مباد هیچ محبوبی چو تو بی رحم و بی پروا مباد

Turkish

Beyit: Hiç kimse benim gibi harap, âşık ve rüsva olmasın; hiçbir sevgili senin gibi acımasız ve umursamaz olmasın.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

احیانا بابری مینینک قاشیمغه کیلور ایدی ولی مین حیا و حجاب جهتی دین بابری ساری توز باقه آلماس ایدیم

Turkish

Bâbürî ara sıra yanıma gelirdi; fakat ben utancımdan Bâbürî’ye doğru dürüst bakamazdım.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نی جای اولکیم اختلاط و حکایت قیلا آلغای مین

Turkish

Onunla yakınlık kurup konuşmam nasıl mümkün olabilirdi?

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

و نشأه و اضطراب سببی دین شکر قیلا آلماس ایدیم

Turkish

Heyecan ve çalkantı yüzünden teşekkür bile edemezdim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نی امکان اولکیم کیتکانیدین شکایت قیلا آلغای مین

Turkish

Gidişinden yakınmam nasıl mümkün olabilirdi?

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ملازمت تکلیفی قیلماقلیققه خود کیمگه طاقت بار ایدی

Turkish

Yanımda kalmasını istemeye kim cesaret edebilirdi?

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیر کون اوشول مهر و محبت آوانیده جمعی همراه ایدی بیر کوچه ده کیله دور ایدیم

Turkish

Bu aşk ve sevgi günlerinde bir gün yanımda bir toplulukla bir sokakta ilerliyordum.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیاکبار بابری روبرو اوچرای توشتی

Turkish

Birden Bâbürî karşıma çıktı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

منکا انفعال دین انداق حال بولدی کیم یقین ایدی کیم ایریگای مین

Turkish

Utancımdan öyle bir hâle geldim ki neredeyse eriyecektim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

توز باقماقلیق یا سوز قاتماقلیق نینک خود امکانی یوق ایدی

Turkish

Doğru dürüst bakmanın ya da söz söylemenin hiç imkânı yoktu.

English

Not yet available.