Baburname

Demir Barlas

Page 147 · 74b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 74b
Choose languages

Page 147 of 762

Languages

Chagatay

سوزنی مونکا قرار بیریل دی

Turkish

Bu şartlarda karar kılındı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

جهانکیر میرزا و تنبل تانکلاسیغه کیلیب رجب اینینک اواخریده ملازمت قیلدیلار

Turkish

Cihangir Mirza ile Tenbel ertesi gün gelip, recep ayının sonlarında huzuruma çıktılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اشبو مقرر بولغان یوسونلوق عهد و شرط لار بولدی

Turkish

Kararlaştırılan şekilde antlaşma ve şartlar kondu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

جهانکیر میرزاغه اخسی ساری رخصت بیریب اوزوم اندجانغه مراجعت قیلدیم

Turkish

Cihangir Mirza’ya Ahsi’ye gitme izni verip kendim Andican’a döndüm.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اندجانغه کیلکاچ تنبل نینک اینیسی خلیل و جامیع کیم بندته ایدیلار بنددین چیقاریب خلعتلار کییدوروب رخصت بیریلدی

Turkish

Andican’a gelince Tenbel’in kardeşi Halil ve tutsakların tamamı, tutsaklıktan çıkarılıp hilat giydirilerek serbest bırakıldılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

الار داغی بندداغی بیکلرنی ایچکیلرنی کیم تغایی بیک و محمد دوست و میر شاه قوچین و سیدی بیک و قاسم عجب و پیر ویس و میریم دیوان باشلیغ لار بولغای بندتین چیقاریب ییباردیلار

Turkish

Onlar da ellerindeki tutsak beyleri ve yakın hizmetlileri, yani Tagayı Bey, Muhammed Dost, Mir Şah Koçın, Sidi Bey, Kasım Aceb, Pir Veys ve Mirim Divan gibi kişileri tutsaklıktan çıkarıp gönderdiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اندجانغه کیلکاندین سونک علی دوست نینک اطواری تمام اوزکه چه بولدی

Turkish

Andican’a geldikten sonra Ali Dost’un tavırları büsbütün değişti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مینینک بیله قزاق لیقلاردا و محنت لاردا بولغان کیشیلار بیله یامان معاش قیله کیریشتی

Turkish

Benimle yurtsuzluk ve sıkıntı günlerinde bulunanlara kötü davranmaya başladı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اول خلیفه غه رخصت بیردی

Turkish

Önce Halife’yi uzaklaştırdı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اندین سونک ابراهیم سارونی و ویس لاغرنی بی گناه بی جهت توتتوروب تالاتیب ولایت لاریدین اییریب رخصت بیردی

Turkish

Ardından İbrahim Saru ile Veys Lagar’ı suçsuz yere, sebepsizce tutuklatıp mallarını yağmalattı; vilayetlerinden ayırıp uzaklaştırdı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قاسم بیک بیله چیرماشیب یورور ایدی

Turkish

Kasım Bey ile çekişip duruyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ظاهرده مونی سند قیلدی کیم خلیفه و ابراهیم خواجه قاضی نینک هوادارلاریدور

Turkish

Görünürde şu gerekçeyi öne sürdü: “Halife ve İbrahim, Hoca Kadı’nın taraftarlarıdır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

میندین انتقام الغولاریدور

Turkish

Benden intikam alacaklardır.”

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوغلی محمد دوست خود پادشاهانه بنیادلار قویدی صحبت شیلان و دیوان و دستگاه بارچه نی سلاطین دستوری بیله باشلادی

Turkish

Oğlu Muhammed Dost ise padişahlara yaraşır işlere girişti; sohbeti, ziyafeti, divanı ve bütün teşkilatını hükümdarların âdetine göre düzenlemeye başladı.

English

Not yet available.