Baburname

Demir Barlas

Page 14 · 8a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 8a
Choose languages

Page 14 of 762

Languages

Chagatay

بو جهت تین اول موضع بو اسم غا موسوم دور کیم تاغ دامنه سی جهتی دین بو دری ا انداق تار اقار کیم روایت قیلورلار کیم اول ییردین تکه سیکری کان دور

Turkish

Şu neden-le o yer bu adla anılır: Dağ eteği yüzünden nehir burada öyle dar akar ki bir tekenin oradan atladığını anlatırlar.

English

This place bears that name because the foothills constrict the river so narrowly that people say a he-goat once leapt across it there.

Languages

Chagatay

مغلوب بولوب ایلیک کا توشتی

Turkish

Yenilip esir düştü.

English

He was defeated and taken captive.

Languages

Chagatay

یانه یونس خان یخشیلیق قیلیب ولایتی غا رخصت بیردی

Turkish

Yunus Han da iyilik edip kendi vilayetine dönmesine izin verdi.

English

Yunus Khan, however, treated him kindly and gave him leave to return to his province.

Languages

Chagatay

بو ییر دا اوروش بولغان اوچون تکه سیکرتکو اوروشی اول ولایت تا تاریخ بولوبتور

Turkish

Savaş burada olduğu için Teke Sekirtgü Savaşı o vilayette bir tarih başlangıcı sayılmıştır.

English

Because the battle took place here, the Battle of Takka Sakritgu became, in that province, a point from which people dated events.

Languages

Chagatay

یانه بیر ترکستان دا اوروس سویی یاقاسی دا سمرقند نواحی سینی چاپیب بارادورغان اوزبک بیله اوروس سویی نی موز بیله کیچیپ یخشی باسیب اسیر و مال نی ایریب تمام ایکالاریکا یانه بیرا بیریب هیچ نیمه طمع قیلمادی

Turkish

Bir diğerinde, Türkistan’da Urus suyu kıyısında, Semerkant çevre-sini yağmalayıp dönmekte olan Özbeklerle savaştı; Urus suyunu buz üzerinden geçip onları iyice bozguna uğrattı. Esirlerle malları ayırıp hepsini sahiplerine geri verdi; hiçbir şeye göz dikmedi.

English

Another battle was in Turkistan, on the bank of the Urus River, against Uzbeks moving away after plundering the countryside around Samarkand. He crossed the Urus River on the ice and soundly defeated them. He recovered the captives and goods and restored them all to their owners, without coveting anything.

Languages

Chagatay

یانه بیر سلطان احمد میرزا بیله شاهروخیه و اورا تیپه اراسی دا خواص دیکان کنت تا اوروشوب مغلوب بولدی

Turkish

Bir diğerinde, Sultan Ahmed Mirza ile Şahruhiye ve Ura Tepe arasındaki Havas adlı köyde savaşıp yenildi.

English

Another battle was against Sultan Ahmad Mirza, at a village called Khawas between Shahrukhiya and Ura Tepa, where he fought and was defeated.

Languages

Chagatay

ولایاتی اتاسی فرغانه ولایتی نی بیریب ای دی

Turkish

Vilayetleri: Babası ona Fergana vilayetini vermiş-ti.

English

His provinces: his father had granted him Fergana province.

Languages

Chagatay

نیچه محل تاشکنت و سایرام هم میرزا نینک تصرفی دا ای دی کیم اغاسی سلطان احمد میرزا بیریب ای دی

Turkish

Bir süre Taşkent ve Sayram da Mirza’nın elindeydi; ağabeyi Sultan Ahmed Mirza vermişti.

English

For a time Tashkent and Sayram were also in the Mirza’s possession, granted to him by his elder brother Sultan Ahmad Mirza.

Languages

Chagatay

شاهروخیه نی فریب بیله الیب نیچه محل متصرف ای دی

Turkish

Şahruhiye’yi hileyle alıp bir süre elinde tuttu.

English

He took Shahrukhiya by a ruse and held it for a time.

Languages

Chagatay

اخر چاغلار تاشکنت و شاهروخیه ایلیک تین چیقیب ای دی

Turkish

Son zamanlarda Taşkent ve Şahruhiye elinden çıkmıştı.

English

In his last years, Tashkent and Shahrukhiya had passed out of his hands.

Languages

Chagatay

فرغانه ولایتی ای دی و خوجند و اورا تیپه کیم اصل اتی اسروشنه دور اسروش هم دیرلار

Turkish

Fergana vilayeti, Hocend ve Ura Tepe kalmıştı. Ura Tepe’nin asıl adı Usruşna’dır; Usruş da derler.

English

There remained Fergana province, Khujand and Ura Tepa, whose original name is Usrushna; it is also called Usrush.

Languages

Chagatay

خوجند نی بعضی داخل فرغانه توتماس لار

Turkish

Bazıları Hocend’i Fergana’ya dâhil saymazlar.

English

Some do not count Khujand as part of Fergana.