Baburname

Demir Barlas

Page 139 · 70b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 70b
Choose languages

Page 139 of 762

Languages

Chagatay

بو جهت دین قالین کیشیسی ایلیککا توشمادی

Turkish

Bu yüzden düşmanın çok sayıda adamı ele geçmedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خوبان کنتیکا اوق توشتوک

Turkish

Hûbân köyüne konduk.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مینینک اول مصاف اوروش اوروشقانیم اوشبو ایدی

Turkish

Benim ilk meydan savaşı işte buydu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تنکری تعالی اوز فضل و کرمی بیله فتح و ظفر روزی قیلدی

Turkish

Yüce Tanrı, kendi lütuf ve keremiyle bize fetih ve zafer nasip etti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شگون توتتوق

Turkish

Bunu uğur saydık.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تانکلاسیغه اوق آتامنینک آناسی مینینک اولوغ انام شاه سلطان بیگم اندیجان دین کیلدی

Turkish

Hemen ertesi gün babamın annesi, yani büyükannem Şah Sultan Begim Andican’dan geldi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو خیال بیله کیم جهانگیر اگر ایلیککا توشکان بولسه درخواست قیلغای

Turkish

Maksadı şuydu: Cihangir ele geçmişse onun bağışlanmasını isteyecekti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چون قیش یاووقلاشیب ایدی یازیدا اشلیق تولوک قالمایدور ایدی

Turkish

Kış yaklaşmış ve kırda yeterince tahıl kalmamıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوزکند اوستیکا بارورنی مصلحت کورمای اندیجان غه مراجعت قیلدی

Turkish

Özkend üzerine gitmeyi uygun bulmayıp Andican’a döndü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نیچه کون دین سونک کینکا شیب سوزنی مونکا قرار بیریلدی کیم اندیجان دا قیشلاماق دین غنیم کیشیسی کا هیچ ضرر و آسیبی یتماس بلکه اوغرلوق و قزاقلیق بیله کوچلاتماکینینک احتمالی باردور

Turkish

Birkaç gün sonra danışıp şu karara varıldı: Andican’da kışlamanın düşman askerlerine hiçbir zararı dokunmaz; hatta hırsızlık ve akıncılıkla güçlenmeleri ihtimali vardır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیر یرده قیشلاماق کیراک کیم چریک ایلی اشلیق سیزلیق تین عاجز بولماغای و غنیم کیشیسی کا هم قبل یوسونلوق عاجزلیغی بولغای

Turkish

Öyle bir yerde kışlamak gerekir ki askerler tahılsızlıktan sıkıntı çekmesin, düşman askerleri de kuşatma altındaymış gibi sıkışsın.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو مصلحت اوچون رباطک اورچینی دا کیم بو رباطک اورچینی نی ایکی سو اراسی هم دیرلار ارمیان و نوش آب نواحی سیده قیشلاماق خیالی بیله اندیجان دین کوچوب مذکور بولغان کنت لارنینک نواحی سیغه کیلیب قیشلاق سالدوک

Turkish

Bu amaçla Ribatak yöresinde, ki bu Ribatak yöresine İki Su Arası da derler, Armiyan ve Nûşâb çevre-sinde kışlamak düşüncesiyle Andican’dan ayrılıp adı geçen köylerin çevresine geldik ve kışlak kurduk.

English

Not yet available.