Baburname

Demir Barlas

Page 138 · 70a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 70a
Choose languages

Page 138 of 762

Languages

Chagatay

قاسم بیک غولدا مینینک قاشیمدا ایدی

Turkish

Kasım Bey merkezde benim yanımdaydı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایراول قمبر علی و ینه بعضی ایچکی لار

Turkish

Öncüde Kamber Ali ve bazı iç beyleri vardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خوبان نینک شرق جنوب طرفیدین سقا اتلیق کنتکا کیم خوبان دین بیر شرعی بولغای ییتیشیب ایدیوک کیم غنیم کیشیسی خوبان کنتی دین یاساب چیقتی

Turkish

Hûbân’ın güneydoğu tarafında, Hûbân’dan bir şer‘î mesafe kadar uzaktaki Saka adlı köye ulaşmış-tık ki düşman askerleri Hûbân köyünden saf bağlayıp çıktı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیز هم ایلدامراق اوق یورودوک

Turkish

Biz de daha hızlı yürüdük.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

حزم و احتیاط نی مرعی توتوب تورا یایاق کیم ترتیب قیلیلیب ایدی مقابله بولور محلدا کیین اوق قالدیلار

Turkish

Tedbir ve ihtiyat gözetilerek düzenlenen siperli yayalar, karşı karşıya gelindiğinde geride kaldılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تنکری عنایتی بیله الارغه هیچ احتیاج بولمادی

Turkish

Tanrı’nın yardımı sayesinde onlara hiç ihtiyaç olmadı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ییتکان بیله بورونراق بیزنینک جوانغار کیشیسی انینک برانغاری بیله ایلیک آلیشتی

Turkish

Varır varmaz önce bizim sol kanat askerleri onun sağ kanadıyla çarpıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خواجه کلان نینک آغاسی کیچیک بیک اندا یخشی چاپقولاشتی

Turkish

Hoca Kelân’ın ağabeyi Kiçik Bey orada iyi dövüştü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

محمد علی مبشر هم کیچیک بیک دین سونکرا چاپقولاشتی

Turkish

Muhammed Ali Mübeşşir de Kiçik Bey’in ardından çarpıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوش مونچه بیله تاب کیلتورالمای یاغی قاچتی

Turkish

Düşman yalnız bu kadarına bile dayanamayarak kaçtı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

برانغار بیله ایراول غا پیشاپیش اوروش ییتمادی

Turkish

Sağ kanatla öncüye doğrudan çarpışma sırası gelmedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قالین ییکیت لارنی کیلتوردیلار

Turkish

Çok sayıda esir asker getirdiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بوینلاریغه بویوردوک کیم اوردیلار

Turkish

Boyunlarının vurulmasını buyurduk; vurdular.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیزنینک بیکلر قاسم بیک و علی دوست بیک کوپرکی علی دوست حزم و سردارلیق نی رعایت قیلیب قاوغونچی نی ییراق ییبارگان نی مصلحت کورمادیلار

Turkish

Beylerimiz Kasım Bey ve Ali Dost Bey, özellikle Ali Dost, tedbiri ve kumandanlığın gereğini gözeterek takipçi-leri uzağa göndermeyi uygun bulmadılar.

English

Not yet available.