Baburname

Demir Barlas

Page 137 · 69b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 69b
Choose languages

Page 137 of 762

Languages

Chagatay

بایسنغر میرزا نینک واقعه سیدین سونک سلطان احمد قراول قوچ بیک نینک آتاسی آغا اینیسی و کوچ و متعلق لاری بیله قرا تیکین ولایتی دین چیقیب بیزنی دیب کیلدی

Turkish

Baysungur Mirza’nın ölümünden sonra Sultan Ahmed Karavul, yani Koç Bey’in babası, kardeşleri, ailesi ve adamlarıyla Kara Tekin vilayetinden çıkıp bize geldi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قمبر علی کیم اوش دا بهادر ایدی بهادرلیق دین قوپوب اول هم کیلدی

Turkish

Oş’ta bahadır olan Kamber Ali, bahadırlıktan ayrılıp o da geldi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مونداق محلدا غیب کومکی سلطان احمد قراول جماعتی بیله کیلیب قاتیلغان نی شگون توتوب صباحی اوق غنیم اوستیکا یاساب یورودوک

Turkish

Böyle bir zamanda, gaybî bir yardım gibi, Sultan Ahmed Karavul’un adamlarıyla gelip katılmasını uğur sayarak ertesi sabah hemen düşman üzerine saf bağlayıp yürüdük.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آب خان دا توروش بیرمای یورتی دین کوچتی

Turkish

Âb-ı Hân’da direnmeden ordugâhından ayrıldı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بعضی چادر و کلیم و پارتال دیک نیمه لاری چریک ایلیکا توشتی

Turkish

Çadır, kilim ve eşya gibi bazı şeyleri askerlerin eline geçti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کیلیب انینک یورتیغه توشتوک

Turkish

Gelip onun ordugâhına konduk.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوشبو اخشامی تنبل جهانگیرنی آلیب اونک یانیمیزدین ایورولوب خوبان دیگان کنتکا کیم اندیجان ساری یانیمیزدا بیزدین اوچ ییغاچ بولغای ایدی کیلیب کیردی

Turkish

O akşam Tenbel, Cihangir’i alıp sağ yanımızdan dolaşarak Hûbân adlı köye girdi; burası Andican tarafımızda, bizden üç yığaç kadar uzaktaydı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایرتاسی بیز هم برانغار جوانغار غول هیراول نی ترتیب قیلیب کییم کییب یاراغلانیب یاسال یاساب تورا کوتارگان یایاغ لارنی الیمیزغه سالیب غنیم اوستیکا یورودوک

Turkish

Ertesi gün biz de sağ kanadı, sol kanadı, merkezi ve öncüyü düzenledik; zırhlarımızı giyip silahlandık, savaş düzeni aldık ve siper taşıyan yayaları önümüze katarak düşman üzerine yürüdük.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیزنینک برانغار علی دوست تغایی ایدی توابعی بیله جوانغار ابراهیم سارو و ویس لاغری سیدی قرا محمد علی مبشر خواجه کلان بیک نینک آغاسی کیچیک بیک ینه بعضی ایچکی لار سلطان احمد قراول نی و قوچ بیک نی آغا اینی لاری بیله جوانغارغه بیتیلدی

Turkish

Sağ kanadımızda Ali Dost Tagayı, maiyetindeki adamlarıyla bulunuyordu; sol kanatta İbrahim Saru, Veys Lâgarî, Sidi Kara, Muhammed Ali Mübeşşir, Hoca Kelân Bey’in ağabeyi Kiçik Bey ve bazı iç beyleri vardı. Sultan Ahmed Karavul ile Koç Bey de kardeşleriyle sol kanada yazıldı.

English

Not yet available.