Baburname

Demir Barlas

Page 135 · 68b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 68b
Choose languages

Page 135 of 762

Languages

Chagatay

اولوغ کوزلوک قوبه یوزلوک اورته بویلوق تورکمان چهره لیک ملاحت لیق یکیت ایدی

Turkish

Büyük gözlü, dolgun yüzlü, orta boylu, Türkmen çehreli, güzel yüz-lü bir gençti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اخلاق و اطواری

Turkish

Ahlakı ve davranışları.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

عدالت پیشه و آدمی و خوشطبع و فضیلت لیق بادشاه زاده ایدی

Turkish

Adaleti gözeten, insancıl, hoş yaradılışlı ve erdem-li bir şehzadeydi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

استادی سید محمود شیعی ایکان دور

Turkish

Hocası Seyyid Mahmud Şiiymiş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو جهت تین بایسنغر میرزا هم مطعون ایدی

Turkish

Bu yüzden Baysungur Mirza da eleştirilirdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سونک دایدیلار کیم سمرقندته اول یمان عقیده دین یانیب پاک اعتقاد بولوب تور

Turkish

Sonradan, Semerkant’ta o kötü inançtan dönüp inancını arındırdığını söylediler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خیلي چاغرغه حرصی بار ایدی

Turkish

Şaraba çok düşkündü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چاغر ایچماس محل دا نماز اوتار ایدی

Turkish

Şarap içmediği zamanlarda namaz kılardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سخاوتی و بخششی اعتدال بیله ایدی

Turkish

Cömertliği ve bağışları ölçülüydü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نسخ تعلیق خطینی خوب بیتیر ایدی

Turkish

Nesih-talik yazısını güzel yazardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نقاشلیق دا هم ایلیکی یمان ایماس ایدی

Turkish

Nakışta da eli kötü değildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شعرنی هم طوری ایتور ایدی

Turkish

Şiiri de güzel söylerdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

عادلی تخلص قیلور ایدی

Turkish

Adili mahlasını kullanırdı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شعری دیوان ترتیب قیلغونچه بولمای دور ایدی

Turkish

Şiirleri bir divan düzen-lemeye yetecek kadar değildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو مطلع انینک دور کیم سایه وار از ناتوانی جا بجا می افتم گر نگیرم روی دیواری ز پا [می] افتم

Turkish

Şu başlangıç beyti onundur: Güçsüzlükten gölge gibi oradan oraya düşüyorum; bir duvara tutunamazsam ayakta duramayıp düşüyorum.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سمرقندته بایسنغر میرزا نینک غزل لاری انچه شایع دورکیم کم اوی بولغای ایدی کیم میرزا نینک اشعاری اول اویده بولماغای ایدی

Turkish

Semerkant’ta Baysungur Mirza’-nın gazelleri öyle yaygındı ki Mirza’nın şiirlerinin bulunmadığı ev azdı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مصاف لاری

Turkish

Meydan savaşları.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایکی مصاف اوروشتی بیر قاتله سلطان محمود خان بیله اول تخت قه اولتورغانیده سلطان محمود خان سلطان جنید برلاس و بعضی نینک اغوا و انگیزی جهتی دین سمرقند الماق داعیه سی بیله چریک تارتیب آق کوتل دین اوتوب رباط سغد و کنبای نواحیسیغه کیلدی

Turkish

İki meydan savaşı yaptı; birinde Sultan Mahmud Han’la savaştı. İlk tahta oturduğunda Sultan Mahmud Han, Sultan Cüneyd Barlas’ın ve bazı kişilerin kışkırtmasıyla Semerkant’ı almak isteğiyle ordu çekip Ak Kütel’i aşarak Ribat-ı Soğd ve Kenbay yörelerine geldi.

English

Not yet available.