Baburname

Demir Barlas

Page 128 · 65a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 65a
Choose languages

Page 128 of 762

Languages

Chagatay

یخشی باردی

Turkish

İyi bir iş yaptı.

English

He did well.

Languages

Chagatay

اوز ایل و اولوسی دین آیریلیب بو خبرنی یتکوردی

Turkish

Kendi halkından ve ulusundan ayrılarak bu haberi ulaştırdı.

English

He parted from his own people and tribe and brought this news.

Languages

Chagatay

اگرچه موندا یخشی باردی ولی سونکرا آنداق قباحتلار قیلدی کیم یوز مونینک دیک خدمت بولسه یابقای نیچوک کیم مذکور بولغوسیدور

Turkish

Gerçi burada iyi bir iş yaptı, fakat sonra öyle rezillikler yaptı ki bunun gibi yüz hizmeti bile gölgede bırakırdı; ileride anlatılacaktır.

English

Although he did well on this occasion, yet he later committed such shameful acts that they would efface a hundred services like this, as will be related.

Languages

Chagatay

سونکقی قباحتلار هم مغوللیقنینک نتیجه سی دین ایدی

Turkish

Sonraki rezillikler de Moğulluğunun sonucuydu.

English

Those later shameful acts, too, resulted from his being a Moghul.

Languages

Chagatay

بیزکه خبر کیلکچ بیکلرنی ییغیب مشورت قیلیلدی

Turkish

Bize haber gelince beyler toplanıp danışıldı.

English

When the news reached us, we gathered the begs and held a consultation.

Languages

Chagatay

بیکـ ـلار عرضغه یتکوردیلار کیم بو جزوی ایشدور

Turkish

Bey-ler şöyle arz ettiler: “Bu küçük bir iştir.

English

The begs submitted: “This is a minor affair.

Languages

Chagatay

پادشاه آتلانماق نه احتیاج

Turkish

Padişahın atlanmasına ne gerek var?

English

What need is there for the ruler to ride out?

Languages

Chagatay

قاسم بیک جمیع بیکلرنی و چریکنی باشلاب بارسون

Turkish

Kasım Bey bütün beyleri ve orduyu yönetip gitsin.”

English

Let Qasim Beg lead all the begs and the army.”

Languages

Chagatay

سوز مونکا قرار تاپتی

Turkish

Konuşma bu karara bağlandı.

English

This was the decision reached.

Languages

Chagatay

سهل توتتیلار

Turkish

Hafife aldılar.

English

They took it lightly.

Languages

Chagatay

بو رای غلط ایکاندور

Turkish

Bu görüş yanlışmış.

English

This view proved mistaken.

Languages

Chagatay

بو کونی قاسم بیک بیکلرینی و چریکنی باشلاب چیقتی

Turkish

O gün Kasım Bey beylerini ve orduyu yönetip çıktı.

English

That day Qasim Beg led his begs and the army out.

Languages

Chagatay

آرالاغونچه تنبل خود کیلیب مغوللارغه قوشولغان ایکان دور

Turkish

Bu arada Tenbel gelip Moğullara katılmış-tı.

English

Meanwhile, it turned out that Tanbal himself had come and joined the Moghuls.

Languages

Chagatay

تانکلاسی ایرته بیله ایلامش دریاسی نینک یاسی کیچیت آتلیغ کذرینی اوتکچ اوق روبرو بولورلار

Turkish

Ertesi sabah İlamış Irmağı’nın Yassı Geçit adlı geçidini geçer geçmez karşı karşıya geldiler.

English

Early the next morning, as soon as they crossed the ford called Yassi Kechit on the Ilamish River, they faced one another and fought hard. Translation also covers sentence 15.

Languages

Chagatay

یخشی چاپقولاشورلار

Turkish

İyi çarpıştılar.

English

Shared translation: sentence 14

Languages

Chagatay

قاسم بیک اوزی سلطان محمد ارغون بیله روبرو بولوب ایکی اوچ نوبت چاپقولاب باش چیقارغالی قویماس

Turkish

Kasım Bey kendisi Sultan Muhammed Argun’la karşılaşıp iki üç kez saldırarak başını kaldırmasına fırsat vermedi.

English

Qasim Beg himself faced Sultan Muhammad Arghun, and, attacking two or three times, did not let him raise his head.

Languages

Chagatay

غالبا ییگیتلار چاپقولاشورلار

Turkish

Yiğitlerin çoğu iyi çarpıştı.

English

For the most part [ghaliba uncertain], the men fought.

Languages

Chagatay

آخر شکست تاپارلار

Turkish

Sonunda yenildiler.

English

In the end, they suffered defeat.

Annotations on this manuscript page

These marks belong to the page as a whole and are not assigned to a passage.

Manuscript annotation

All four margins

Reading: No additional readable independent marginal prose confidently recovered; catchword/foliation separately inventoried.

Qualified inventory; faint marks are not asserted to be absent or deciphered.

Manuscript annotation

Below body

Reading: 65

Printed foliation, not a date or count.