Baburname

Demir Barlas

Page 127 · 64b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 64b
Choose languages

Page 127 of 762

Languages

Chagatay

ملکگیرلیک دا و مملکت دارلیقتا اگرچه بعضی ایشلار ظاهر ده معقول و موجه کورونور ولی هر ایشنینک ضمنی دا یوز مینک ملاحظه واجب و لازم دور

Turkish

Ülke fethetmekte ve devlet yönetmekte, bazı işler görünüşte makul ve gerekçeli görünse de her işin içerdiği sonuçları yüz bin kez düşünmek gerekli ve zorunludur.

English

In conquering territories and governing realms, although some actions appear reasonable and justifiable on the surface, a hundred thousand considerations are necessary and indispensable in every undertaking.

Languages

Chagatay

اوشبو بیر بی ملاحظه حکم قیلغانیمیزدین نه مقدار شور و فتنه لار قوپتی

Turkish

Şu tek düşüncesiz hükmü vermemizden ne kadar kargaşa ve isyan çıktı!

English

How much turmoil and rebellion arose from this single thoughtless order of ours!

Languages

Chagatay

آخر اندجان دین ایکینچی نوبت چیققانیمیزغه سبب اوشبو بی تأمل حکم قیلغانیمیز بولدی

Turkish

Sonunda Andican’dan ikinci kez çıkmamıza sebep, bu düşünülmeden verilmiş hükmümüz oldu.

English

In the end, our second departure from Andijan was caused by this ill-considered order of ours.

Languages

Chagatay

بو جهتـ ـتین مغوللار اوزلاریگه دغدغه و توهم یول بیریب رباطک اورچینیـ ـدین کیم ایکی سو آراسی هم دیرلار اوزکند طرفیغه کوچوب تنبل غه کیشی ییباردیلار

Turkish

Bu sebep-le Moğullar kaygı ve kuruntuya kapılarak Ribatak Urçini’-den — buraya İki Su Arası da derler — Özkend tarafına göçüp Tenbel’e adam gönderdiler.

English

For this reason, the Moghuls gave way to anxiety and suspicion and moved from Ribatak Orchini, also called Ikki Su Arasi (“Between Two Rivers”), toward Uzkand and sent a man to Tanbal.

Languages

Chagatay

مینینک انام قاشیدا مینک بیش یوز ایکی مینک کا یاووق مغول اولوسی دین بار ایدی

Turkish

Annemin yanında, bin beş yüz iki bine yakın Moğul ulusundan adam vardı.

English

With my mother were fifteen hundred or nearly two thousand of the Moghul people.

Languages

Chagatay

یینه حصار دین حمزه سلطان و مهدی سلطان و محمد دوغلت آلار بیله اوش مونچه چاغلیغ مغول کیلیب ایدی

Turkish

Ayrıca Hisar’dan Hamza Sultan, Mehdi Sultan ve Muhammed Duglat’la yine bu kadar Moğul gelmişti.

English

From Hisar, too, with Hamza Sultan, Mahdi Sultan and Muhammad Dughlat, about the same number of Moghuls had come.

Languages

Chagatay

همیشه یامانلیق و بوزوقچیلیق مغول اولوسی دین بولا کیلکاندور

Turkish

Kötülük ve bozgunculuk hep Moğul ulusundan çıkagelmiştir.

English

Wickedness and mischief have always come from the Moghul people.

Languages

Chagatay

اوشبو تاریخ قاچه بیش نوبت مینینک بیله یاغیقتیلار

Turkish

Bu zamana kadar beş kez bana karşı isyan ettiler.

English

Up to this time, they have rebelled against me five times.

Languages

Chagatay

آنداق ایماس کیم مینینک بیله بی مناسبتـ ـلیق جهتی دین یاغیقمیش بولغایلار مونداق حرکت لارنی اوز خان لاریغه مکرر قیلدیلار

Turkish

Benimle anlaşmaz-lık yüzünden isyan etmiş değillerdi; böyle hareketleri kendi hanlarına karşı da defalarca yaptılar.

English

It was not because of any incompatibility with me that they rebelled; they repeatedly acted in this way against their own khans too.

Languages

Chagatay

بو خبرنی سلطان قولی چناق کیم آتاسی خدای بیردی بوقاقنی مغوللار آراسی دا رعایت قیلیب ایدیم آتاسی بورونراق اولوب ایدی اوزی مغوللار بیله بولور ایدی کیلتوردی

Turkish

Bu haberi Sultan Kuli Çunak getirdi. Babası Hudayberdi Bukak’ı Moğullar arasında gözetip kollamıştım. Babası daha önce ölmüş-tü; kendisi Moğullarla birlikteydi.

English

This news was brought by Sultan Quli Chunaq, whose father, Khudayberdi Buqaq, I had favored among the Moghuls. His father had died earlier; he himself used to be among the Moghuls.

Annotations on this manuscript page

These marks belong to the page as a whole and are not assigned to a passage.

Manuscript annotation

All four margins

Reading: No additional readable independent marginal prose confidently recovered; catchword/foliation separately inventoried.

Qualified inventory; faint marks are not asserted to be absent or deciphered.

Manuscript annotation

Below body

Reading: Moghul

Anticipates next page; not an extra narrative occurrence.