Baburname

Demir Barlas

Page 126 · 64a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 64a
Choose languages

Page 126 of 762

Languages

Chagatay

معدودی بیله حصارغه باردی

Turkish

Az sayıda adamıyla Hisar’a gitti.

English

With only a few men he went to Hisar.

Languages

Chagatay

اوزکه تمام نوکرلاری آیریلیب قالدیلار

Turkish

Diğer bütün nökerleri ondan ayrılıp kaldılar.

English

All his other retainers broke away and stayed behind.

Languages

Chagatay

بو فترتلارده بیزکه تعلق ایل کوننی و خواجه قاضی و متعلق لارینی توتقان تالاغان بولار ایدیلار

Turkish

Bu karışıklık dönemlerinde bize bağlı halkı, Hoca Kadı’yı ve ona bağlı kişileri yakalayıp yağmalayanlar bunlardı.

English

During these disorders, the people attached to us, and Khoja Qazi and his dependents, had been seized and plundered by these very men.

Languages

Chagatay

بعضی بیکلار بیله اتفاق قیلیب سوزنی مونکا قویدوق کیم مونچه چغوللوق و بوزوقچیلیق قیلغان و مونچه بیزکه تعلق مومن و مسلماننی توتقان تالاغان بو جماعت ایدیلار

Turkish

Bazı beylerle anlaşıp şu karara vardık: “Bu kadar kışkırtıcılık ve bozgunculuk yapan, bize bağlı bunca mümini ve Müslümanı yakalayıp yağmalayan bu topluluktu.

English

With some of the begs we agreed on this: “It was this band who had done so much tale-bearing [chogulluq uncertain] and mischief and who had seized and plundered so many believers and Muslims attached to us.

Languages

Chagatay

اوزلارینینک بیکلاریـ ـکه نه وفا قیلدیلار کیم بیزکه وفا قیلغایلار

Turkish

Kendi beyleri-ne ne vefa gösterdiler ki bize gösterecekler?

English

What loyalty had they shown their own begs that they would be loyal to us?

Languages

Chagatay

بولارنی توتورساق نه عیب بولغای

Turkish

Bunları yakalatırsak ne ayıbı olur?

English

If we had these men seized, what fault would there be?

Languages

Chagatay

بی تخصیص بیزنینک کوزومیزنینک اوتروسی دا بیزنینک آتیمیزنی مینیب بیزنینک تونومیزنی کییب بیزنینک قویومیزنی یب یوروکایلار

Turkish

Hele gözümüzün önünde bizim atlarımıza binip bizim giysilerimizi giyerek, bizim koyunlarımızı yiyerek dolaşacaklar.

English

Above all, right before our eyes, they would go about riding our horses, wearing our robes and eating our sheep.

Languages

Chagatay

مونکا خود کیم تحمل قیلا آلغای

Turkish

Buna kim dayanabilir?

English

Who could possibly endure this?

Languages

Chagatay

اگر ترحم قیلیب توتورولماسه یا تالاتیلماسه بیزنینک بیله قزاقلیقلردا و محنت لاردا بولغان جماعت نینک حاضر تانیغان ماللاریغه باری فرمان بولسه کیم ایلیک لاریگه کیرسه اوش مونچه بیله قورتولسهـ ـلار منتلار توتسالار کیراک

Turkish

Merhamet edilip yakalatılmaz veya yağmalatılmazlarsa, bizimle başıboş sürgün ve sıkıntı zamanlarında bulunan topluluğun burada tanıdığı mallarının hiç olmazsa sahiplerine verilmesi emredilsin. Sadece bu kadarıyla kurtulur-larsa minnettar olmalıdırlar.”

English

If, out of pity, they are not to be seized or plundered, the property now recognized by those who were with us in our days of wandering and hardship should at least be ordered back into their hands. If these men escape with no more than this, they should be grateful.”

Languages

Chagatay

فی الواقع معقول کوروندی

Turkish

Gerçekten makul göründü.

English

In fact, it seemed reasonable.

Languages

Chagatay

فرمان بولدی کیم بیزنینک بیله بولغانلار تانیغان نمه لارینی آلسونلار

Turkish

Bizimle olanların tanıdıkları mallarını almaları emredildi.

English

Orders were given that those who had been with us should take the things they recognized as their own.

Languages

Chagatay

اگرچه معقول و موجه ایدی بیر نمه شتاب بولمیش

Turkish

Gerçi makul ve gerekçeli bir karardı, fakat biraz aceleye gelmiş.

English

Although it was reasonable and justifiable, it proved a little hasty.

Languages

Chagatay

جهانگیر میرزا دیک موذی یانیمیزدا اولتوروب ایلنی مونداق یورکوتماک هیچ معنی سی یوق ایدی

Turkish

Cihangir Mirza gibi bir belalı yanımızda dururken halkı böyle korkutmanın hiç anlamı yoktu.

English

With a troublemaker like Jahangir Mirza sitting beside us, to frighten the people in this way made no sense at all.

Annotations on this manuscript page

These marks belong to the page as a whole and are not assigned to a passage.

Manuscript annotation

All four margins

Reading: No additional readable independent marginal prose confidently recovered; catchword/foliation separately inventoried.

Qualified inventory; faint marks are not asserted to be absent or deciphered.

Manuscript annotation

Below body

Reading: 64

Printed foliation, not a date or count.