Baburname

Demir Barlas

Page 122 · 62a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 62a
Choose languages

Page 122 of 762

Languages

Chagatay

قاسم بیک کیم اندجان نینک جنوبی تاغ لاریغه باریب ایدی اشپاریان و توروقشاران و چیکرک و اول نواحی داغی تاغ و توزداغی رعیت و ایماق تمام کیردی لار

Turkish

Andican’ın güneyindeki dağlara gitmiş olan Kasım Bey’e Aşpariyan, Turukşaran, Çekrek ve o çevredeki dağ ve ovaların bütün köylüleri ve aşiretleri bağlandılar.

English

Qasim Beg had gone to the mountains south of Andijan. All the peasants and tribes of Ashpariyan, Turuqsharan and Chekrak, and of the mountains and plains in those districts, joined him.

Languages

Chagatay

سپاهی دین هم بیرار ایکیرار بیزکا قاچیب کیلا باشلادلار

Turkish

Askerlerden de birer ikişer bize kaçıp gelmeye başladılar.

English

Soldiers, too, began coming over to us, one or two at a time, fleeing [the other side].

Languages

Chagatay

ابراهیم سارو و ویس لاغری باشلیقلارغه کیم اخسی طرفیغه سودین اوتوب ایدیلار پاپ قورغانی و یینه بیر ایکی قورغان کیردی

Turkish

İbrahim Saru ve Veys Lagari gibi başlara, Ahsi tarafına nehri geçmiş olanlara, Pap kalesiyle bir iki kale daha bağlandı.

English

Ibrahim Saru, Ways Laghari and the other leaders had crossed the river toward Akhsi; the fortress of Pap and one or two other fortresses joined them.

Languages

Chagatay

اوزون حسن و تنبل ظالم و فاسق و کافر وش ایل لار ایدی

Turkish

Uzun Hasan ve Tenbel zalim, ahlaksız, kâfir gibi adamlardı.

English

Uzun Hasan and Tanbal were oppressive, dissolute, infidel-like men.

Languages

Chagatay

رعیت و ولایت ایل لاری بولاردین بسیار آغریب ایدیلار

Turkish

Köylüler ve vilayet halkları bunlardan çok eziyet görmüşlerdi.

English

The peasants and people of the province had suffered greatly from them.

Languages

Chagatay

اخسی اولوغ لاریـ ـدین حسن دیکچه جماعتی بیله و یینه اخسی نینک بیر پاره لوند و اوباشنی برین قیلیب قرا تایاق قیلیب اخسی نینک تاش قورغانی داغی لارنی ضرب راست ارک کا تیقیب ابراهیم سارو و ویس لاغری و سیدی قرا باشلیقلارنی تیلاپ اخسی نینک تاش قورغانیغه کیووردی لار

Turkish

Ahsi’nin ileri gelenlerin--den Hasan Degçe, kendi topluluğu ile Ahsi’nin bir kısım başıboş ve ayaktakımını bir araya getirip sopalarla döverek Ahsi’nin dış kalesindekileri dosdoğru iç kaleye tıktı; İbrahim Saru, Veys Lagari, Sidi Kara gibi başları çağırıp Ahsi’nin dış kalesine aldılar.

English

One of Akhsi’s leading men, Hasan Degcha, with his own following, also gathered some of Akhsi’s vagrants and rabble. With clubs [precise expression uncertain], they drove those in Akhsi’s outer fortress straight into the citadel. They summoned Ibrahim Saru, Ways Laghari, Sidi Qara and the other leaders, and brought them into Akhsi’s outer fortress.

Languages

Chagatay

سلطان محمود خان بنده علی حیدر کوکلتاشینی و حاجی غازی منغت نی کیم اوشول فرصت ته شیبانی خان دین قاچیپ خان قاشیغه کیلیب ایدی یینه بارین تومانی نینک بیک لاری بیله بیزکا کومک تعیین قیلیب ایدی

Turkish

Sultan Mahmud Han, Bende Ali Haydar Kökültaş’ı ve o sırada Şeybani Han’dan kaçıp hanın yanına gelmiş olan Hacı Gazi Mangıt’ı, ayrıca Barin tümeninin beylerini bize yardıma görevlendirmiş--ti.

English

Sultan Mahmud Khan had assigned Benda Ali Haydar Kokaldash [name sequence unresolved] and Haji Ghazi Manghit, who at that time had fled from Shaybani Khan and come to the khan, together with the begs of the Barin tuman, to assist us.

Languages

Chagatay

اوشبو محلدا کیلدی لار

Turkish

Tam bu sırada geldiler.

English

They arrived just then.

Languages

Chagatay

بو خبر اوزون حسن غه یتیب بی پای بولوب رعایت قیلغان نوکرلارینی و آبدان ییکتلارینی اخسی نینک ارکی کا کومک تعیین قیلیب یباردی

Turkish

Bu haber Uzun Hasan’a ulaşınca paniğe kapılıp iltifat ettiği nökerlerini ve iyi yiğitlerini Ahsi’nin iç kalesine yardıma görevlendirip gönderdi.

English

When this news reached Uzun Hasan, he lost his nerve and sent the retainers he had favored and his good fighting men to reinforce Akhsi’s citadel.

Annotations on this manuscript page

These marks belong to the page as a whole and are not assigned to a passage.

Manuscript annotation

All four margins

Reading: No readable independent marginal prose confidently recovered apart from separately inventoried catchword/foliation.

Qualified inventory: faint marks remain unassigned, and lack of confidently readable prose is not proof no marks exist.

Manuscript annotation

Below body

Reading: 62

Foliation, not a narrative date or troop number.