Baburname

Demir Barlas

Page 121 · 61b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 61b
Choose languages

Page 121 of 762

Languages

Chagatay

ابراهیم سارونی و ویس لاغرینی و سیدی قرانی اخسی طرفغه یوزکا یاووق کیشی بیله یباریلدی کیم خجند سویی نی کیچیپ اول یوزداغی قورغانلار بیله تاغ ایل لارنی هر طرح قیلیب بیزکا باقتورغایلار

Turkish

İbrahim Saru’yu, Veys Lagari’yi ve Sidi Kara’yı yüz kadar adamla Ahsi tarafına gönderdik; Hocend suyunu geçip o yakadaki kaleleri ve dağ halklarını ne yapıp edip bize bağlayacaklardı.

English

Ibrahim Saru and Ways Laghari and Sidi Qara were sent toward Akhsi with nearly a hundred men, to cross the Khojand River and bring the fortresses and mountain peoples on that bank under our authority by whatever means they could.

Languages

Chagatay

بیر نیچه کوندین سونک اوزون حسن و سلطان احمد تنبل جهانکیر میرزانی الیب نی کیم بولغان سپاهی و مغول نی ییغیب اندجان نینک چریک کا چیقار کیشی سینی چریک کا چیقاریب مرغینان نی قاپاماق داعیه سی بیله مرغینان نینک بیر شرعی سیده شرق ساری سپان اتلیغ کنتکا کیلیب توشتیلار

Turkish

Birkaç gün sonra Uzun Hasan ve Sultan Ahmed Tenbel, Cihangir Mirza’yı yanlarına alıp ellerindeki bütün askerleri ve Moğolları topladılar; Andican’ın sefere çıkacak adamlarını da orduya katıp Merginan’ı kuşatmak niyetiyle Merginan’ın bir şer‘i mesafe doğu tarafındaki Sipan adlı köye gelip indiler.

English

A few days later, Uzun Hasan and Sultan Ahmad Tanbal took Jahangir Mirza with them and assembled all the troops and Moghuls they had, also calling out the men of Andijan who could take the field. Intending to besiege Marghinan, they came to a village one shar‘i east of Marghinan, called Sipan, and encamped there.

Languages

Chagatay

بیر ایکی کوندین سونک یسانیب یراقلا نیب مرغینان نینک محلاتیغه کیلدیلار

Turkish

Bir iki gün sonra savaş düzeni alıp hazırlanarak Merginan’ın dış mahallelerine geldiler.

English

A day or two later, they drew up in battle order, armed themselves, and came to Marghinan’s outer quarters.

Languages

Chagatay

باوجود کیم قاسم بیکنی و ابراهیم سارو و ویس لاغری باشلیقلارنی ایکی طرفغه ایلغار یباریلیب ایدی مینینک بیله معدودی قالیب ایدی

Turkish

Kasım Bey ile İbrahim Saru, Veys Lagari gibi başları iki ayrı yöne öncü kuvvetle göndermiştik; benimle az sayıda adam kalmıştı.

English

Although Qasim Beg, Ibrahim Saru, Ways Laghari and the other leaders had been sent on advance expeditions in two directions, and only a few remained with me, the men we had drew up and went out. They did not let anyone advance beyond the outer quarters.Translation also covers sentence 5.

Languages

Chagatay

بولغان یکیتلار یسانیب چیقتلار محلات ـتین ایلکاری کیلکن نی قویمادلار

Turkish

Yine de eldeki yiğitler düzen alıp çıktılar; dış mahalle--lerden daha ileri gelmelerine izin vermediler.

English

Shared translation: sentence 4

Languages

Chagatay

اول کونی خلیل چهره دستارپیچ یخشی یوریب ایلیکی ایشکا یتتی

Turkish

O gün Halil Çuhre Destarpiç iyi ilerledi ve elinden iş geldi.

English

That day Khalil Chuhra Dastarpech advanced well and did effective service.

Languages

Chagatay

کیلیب هیچ ایش قیلا المادی لار

Turkish

Gelip hiçbir şey yapamadılar.

English

They [the opposing force] came but accomplished nothing.

Languages

Chagatay

یینه ایکیلای قورغان یاوقیغه کیلمادلار

Turkish

Bir daha kalenin yakınına gelmediler.

English

They did not approach the fortress again.

Annotations on this manuscript page

These marks belong to the page as a whole and are not assigned to a passage.

Manuscript annotation

All four margins

Reading: Gloss and catchword inventoried separately; no other readable independent marginal prose confidently recovered.

Qualified inventory: faint marks remain unassigned, and lack of confidently readable prose is not proof no marks exist.

Manuscript annotation

Below body

Reading: qurghan

Anticipates next face opening only; no additional lexical consumption.