Baburname

Demir Barlas

Page 120 · 61a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 61a
Choose languages

Page 120 of 762

Languages

Chagatay

اوچ کیچه کون دوز تینمای توقف قیلمای ییکیرمه تورت ییکیرمه بیش ییغاچ یولنی کیلدوک

Turkish

Üç gece gündüz dinlenmeden, durmadan yirmi dört yirmi beş yığaçlık yolu geldik.

English

For three nights and days, without rest or pause, we had covered twenty-four or twenty-five yighach.

Languages

Chagatay

نه آتته مجال قالیبتور و نه کیشیـ ـدا

Turkish

Ne atlarda güç kaldı ne insan-larda.

English

Neither horses nor men had any strength left.

Languages

Chagatay

بو یردین نه نوع یانیلغای

Turkish

Buradan nasıl dönülecek?

English

How could we turn back from here?

Languages

Chagatay

یانیب هم قای ساریغه چیقیلغای

Turkish

Dönüp de hangi tarafa gidilecek?

English

And if we turned back, where could we go?

Languages

Chagatay

چون مونچه کیلیب تور بیز بارماق کیراک

Turkish

Bu kadar geldiğimize göre gitmek gerek.

English

Since we had come so far, we had to go on.

Languages

Chagatay

هیچ نمه تنکری نینک خواستی دین اوزکه بولماس

Turkish

Hiçbir şey Tanrı’nın dileğinden başka türlü olmaz.

English

Nothing happens contrary to God’s will.

Languages

Chagatay

سوزنی مونکا قویوب توکل قیلیب تیبرادوک

Turkish

Konuşmayı burada bitirip tevekkül ederek yola koyulduk.

English

Having settled the matter thus, we set off, trusting in God.

Languages

Chagatay

سنت وقتى ایدی کیم مرغینان قورغانینینک ایشیکیکه کیلدیم

Turkish

Sünnet namazı vaktiydi ki Merginan kalesinin kapısına geldim.

English

It was the sunnat-prayer time when I came to the gate of Marghinan’s fortress.

Languages

Chagatay

علی دوست طغایی دروازه نینک آرقاسی دا توروب دروازه نی آچمای عهد التماس قیلدی

Turkish

Ali Dost Tagay, kapının arkasında durup kapıyı açmadan güvence istedi.

English

Ali Dost Taghay stood behind the gate and, without opening it, asked for a pledge.

Languages

Chagatay

عهد و شرط قیلغاندین سونک دروازه نی آچیب دروازه آراسی دا ملازمت قیلدی

Turkish

Antlaşıp şartları belirledikten sonra kapıyı açıp kapı aralığında karşıladı.

English

After we had made pledges and agreed on terms, he opened the gate and paid his respects in the gateway.

Languages

Chagatay

علی دوست نی کورکاندین سونک قورغان ایچیده بیر مناسب حوالی دا توشولدی

Turkish

Ali Dost’u gördükten sonra kalenin içinde uygun bir eve indik.

English

After seeing Ali Dost, we lodged in a suitable house within the fortress.

Languages

Chagatay

مینینک بیله بولغان کیشی اولوغ و کیچیک ایکی یوز قیرق کیشی ایدی

Turkish

Benimle olanlar, büyük küçük iki yüz kırk kişiydi.

English

The people with me, great and small, numbered two hundred and forty.

Languages

Chagatay

اوزون حسن و سلطان احمد تنبل ولایت ایلیکـه بسیار ظلم لار اوتکاریب یامان معاش قیلیب ایدیلار

Turkish

Uzun Hasan ve Sultan Ahmed Tenbel, vilayet halkına çok zulmedip kötü davranmışlardı.

English

Uzun Hasan and Sultan Ahmad Tanbal had grievously oppressed the province’s people and treated them badly.

Languages

Chagatay

ولایت ایلی تمام مینی تیلار ایدیلار

Turkish

Vilayet halkının tamamı beni istiyordu.

English

The people of the province all wanted me.

Languages

Chagatay

مرغینان غه کیرکاندین ایکی اوچ کون سونک قاسم بیکـ ـکه پشاغر دین و یانکی نوکر بولغان لاردین و علی دوست بیک نینک نوکر لاریدین یوز دین کوبراک کیشی قوشوب اندجان دین جنوب طرفیداغی تاغ ایلـ ـلریکه مثل اشپاریان و توروقشاران و چیکرک و اول نواحی لارغه یباریلدی کیم استمالت بیله یا زور بو ایل لارنی کیلتورکای

Turkish

Merginan’a girdikten iki üç gün sonra Kasım Bey’-e, Peşagar’dan gelenlerden, yeni nöker olanlardan ve Ali Dost Bey’in nökerlerinden yüzden fazla kişi verip Andican’ın güney tarafındaki dağ halk--larına, Aşpariyan, Turukşaran, Çekrek gibi topluluklara ve o çevreye gönderildi; gönüllerini kazanarak ya da zorla bu halkları yanımıza getirecekti.

English

Two or three days after I entered Marghinan, we assigned Qasim Beg men from Peshaghar, from the new retainers and from Ali Dost Beg’s retainers, over a hundred in all, and sent him to the mountain peoples south of Andijan, such as Ashpariyan, Turuqsharan and Chekrak, and to those districts, so that he might bring these peoples over through conciliation or force.

Annotations on this manuscript page

These marks belong to the page as a whole and are not assigned to a passage.

Manuscript annotation

Top, bottom, left and right margins

Reading: No additional readable independent marginal prose confidently recovered.

Qualified negative inventory only. Faint marks and print artifacts remain unassigned; no hand/date/correction chronology is claimed.

Manuscript annotation

Below body

Reading: 61

Foliation, not narrative or date.