Baburname

Demir Barlas

Page 118 · 60a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 60a
Choose languages

Page 118 of 762

Languages

Chagatay

خجند بیر محقر یر بیر بیک نینک اوقاتی اندا تشویش بیله اوتار

Turkish

Hocend küçük bir yerdir; bir beyin geçimi orada sıkıntıyla olur.

English

a beg can make a living there only with difficulty.

Languages

Chagatay

بیر یاریم ییلغه یاووق اهل و عیال بیله اندا ایدوک

Turkish

Bir buçuk yıla yakın ailemizle oradaydık.

English

We had been there for nearly a year and a half with our families and dependants.

Languages

Chagatay

اول مسلمان لار هم بو مدت ته امکانی باریچه خرج تارتماغدا و خدمت قیلماغدا تقصیر قیلمادیلار

Turkish

O Müslümanlar da bu süre boyunca güçleri yettiğince masraf çekmekte ve hizmet etmekte kusur etmediler.

English

During that time, those Muslims had spared no effort, within their means, in meeting our expenses and serving us.

Languages

Chagatay

یانه نه یوز بیله خجند غه باریلغای

Turkish

Yeniden ne yüzle Hocend’e gidilecekti?

English

How could we face returning to Khojand?

Languages

Chagatay

خجند غه باریب هم کیشی نه قیلغای

Turkish

Hocend’e gidip de insan ne yapacaktı?

English

And what could one do even after going there?

Languages

Chagatay

بارماققه نه مسکنی تورماققه نه مأمنی

Turkish

Gidecek bir yurdu, duracak güvenli bir yeri yoktu.

English

There was no home to go to, no safe refuge in which to stay.

Languages

Chagatay

آخر اوشبو تردد و تفرقه بیله اوراتپه نینک جنوب طرفیداغی ییلاق لارغه باردوک

Turkish

Sonunda bu kararsızlık ve dağınıklık içinde Ura Tepe’nin güney tarafındaki yaylalara gittik.

English

At last, in this uncertainty and distraction, we went to the summer pastures south of Ura Tepa.

Languages

Chagatay

نیچه کون اول نواحی دا اوز ایشیمیزگه حیران بارورـ ـتوراریمیزنی بیلمای سرگردان اوتکارلدی

Turkish

Birkaç gün o çevrede durumumuza şaşkın, nereye gideceği-mizi, nerede duracağımızı bilmeden başıboş geçirdik.

English

We spent several days there, bewildered by our situation, wandering, not knowing where to go or stay.

Languages

Chagatay

بیر کون اوشبو یرده ایکانده خواجه ابوالمکارم کیم بیزنینک دیک جلای وطن بولوب سرگردان ایدی مینی کوره کیلدی

Turkish

Bir gün burada bulunduğumuz sırada Hoca Ebulmekarim — bizim gibi yurdundan ayrılmış, başıboştu — beni görmeye geldi.

English

One day, while we were there, Khoja Abul Makarim, who like us was an exile from home and wandered without direction, came to see me.

Languages

Chagatay

بارور تورار یریمیزدین و قیلور قیلماس ایشیمیزدین استعلام و استفسار قیلیب متأثر بولوب بیزنینک حالیمیزغه رقت قیلیب فاتحه اوقوب باردی

Turkish

Gideceğimiz, duracağımız yerleri ve yapıp yapmayacağımız işleri sorup soruşturunca duygulandı; halimize acıyıp Fatiha okuyarak gitti.

English

He asked where we would go and stay and what we would do or leave undone, and was moved by our plight. Taking pity on us, he recited the Fatiha and left.

Languages

Chagatay

منکا هم بسیار تأثیر قیلدی

Turkish

Beni de çok etkiledi.

English

It affected me deeply too, and I was moved. Translation also covers sentence 12.

Languages

Chagatay

رقت قیلدیم

Turkish

Duygulandım.

English

Shared translation: sentence 11

Languages

Chagatay

اوشبو کون کیچ نماز دیگر دره ـنینک آیاغی دین بیر آتلیق کیشی پیدا بولدی

Turkish

O gün akşamüstü, ikindi vaktinde dere-nin aşağı ucundan bir atlı göründü.

English

Late that same day, at afternoon prayer, a horseman appeared from the lower end of the valley.

Languages

Chagatay

بو خود علی دوست طغایی نینک نوکری ایکان دور یولچوق آتلیق

Turkish

Bu, Ali Dost Tagay’ın Yulçuk adlı nökeriymiş.

English

He turned out to be Ali Dost Taghay’s retainer Yulchuq.

Languages

Chagatay

بو مضمون بیله ییبارب تور کیم اگرچه میندین عظیم گناه لار صادر بولدی ولی امیدیم بار کیم عنایت قیلیب گناهیمنی باغیشلاب بیریکه متوجه بولسالار مرغینان نی تابشوروب بیر نوع قوللوق و خدمتکارلیق قیلغایمین

Turkish

Onu şu sözlerle göndermiş: “Gerçi benden büyük suçlar çıktı; fakat umudum var ki lütfedip suçumu bağışlayarak bu tarafa gelirseniz Merginan’ı teslim edip bir biçimde kulluk ve hizmet ederim.

English

[Ali Dost] had sent him with this message: “Although I have committed great wrongs, I hope that you will show favor, forgive my wrongdoing, and come this way. I will hand over Marghinan and render you some service and obedience.

Annotations on this manuscript page

These marks belong to the page as a whole and are not assigned to a passage.

Manuscript annotation

Top, bottom, left and right margins

Reading: No additional readable independent marginal prose confidently recovered.

Qualified negative inventory only. Faint marks and print artifacts remain unassigned; no hand/date/correction chronology is claimed.

Manuscript annotation

Below body

Reading: 60

Foliation, not narrative or date.