Baburname

Demir Barlas

Page 116 · 59a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 59a
Choose languages

Page 116 of 762

Languages

Chagatay

داعیه لیق کیشی نیچوک باقیب اولتورغای

Turkish

İddiası olan biri nasıl bakıp otursun?

English

How could a man of ambition sit idly by?

Languages

Chagatay

محمد حسین کورکان دوغلات کیم اوراتپه ده ایدی سمرقند غه یوروشمک داعیه سی بیله انکا کیشی لار ییبارب سوزلاشیب یار ییلاق کینت لاریدین پشاغرنی کیم حضرت خواجه نینک ملک کینت لاریدین دور بو فترات ته انکا تعلق بولوب ایدی تیلادوک کیم بو قیش عاریتی بیرکای تا اندا اولتوروب سمرقند ولایتیغه ایلیک دین کیلکانچه ایوروشکای بیز

Turkish

Muhammed Hüseyin Gürgan Duglat, Ura Tepe’deydi. Semerkant üzerine yürümek niyetiyle ona adamlar gönderip konuştuk. Yar Yaylak’ın köylerinden Peşagar’ı — Hazret Hoca’nın mülk köylerindendir, bu karışıklıklar sırasında ona geçmişti — bu kış geçici olarak vermesini istedik; orada oturup Semerkant vilayeti için elimizden geldiğince çalışa-lım.

English

Muhammad Husayn Gurgan Dughlat was in Ura Tepa. Intending to march against Samarqand, we sent men to him and discussed the matter. Peshaghar, one of the villages of Yar Yaylaq, was among Hazrat Khoja’s privately owned villages and had come into [Muhammad Husayn’s] possession during these disturbances. We asked him to let us have it on loan for the winter, so that we might stay there and do all we could to gain the province of Samarqand.

Languages

Chagatay

محمد حسین میرزا هم راضی بولدی

Turkish

Muhammed Hüseyin Mirza da razı oldu.

English

Muhammad Husayn Mirza agreed.

Languages

Chagatay

خجند دین آتلانیب پشاغرغه متوجه بولدوم

Turkish

Hocend’den atlanıp Peşagar’a yöneldim.

English

I set out from Khojand and headed for Peshaghar.

Languages

Chagatay

زامین غه یتکان فرصت ته ایسیتم

Turkish

Zamin’e ulaştığımda ateşlendim.

English

When I reached Zamin, I developed a fever.

Languages

Chagatay

با وجود ایسیتما زامین دین آتلانیب ایلغار قیلیب تاغ یولی بیله اوتوب رباط خواجه نینک اوستیکه کیلدیم کیم غافل لیق ته شاتو قویوب چیقیب رباط خواجه قورغانینی کیم شاودار تومانی نینک داروغه نشینی اول دور آلیلغای

Turkish

Ateşime rağmen Zamin’den atlanıp hızla dağ yolundan geçerek Ribat-ı Hoca üzerine geldim; habersiz oldukları sırada merdiven koyup çıkarak Ribat-ı Hoca kalesini — Şavdar ilçesinin darugasının merkezi odur — almak istiyordum.

English

Despite the fever, I set out from Zamin, made a rapid march by the mountain road and came against Ribat-i Khoja, intending, while its people were unaware, to set up ladders, climb up, and take the fortress of Ribat-i Khoja, the seat of the darugha of Shawdar district.

Languages

Chagatay

صبح وقتى یتیلدی

Turkish

Sabah vakti ulaştık.

English

We arrived at dawn.

Languages

Chagatay

ایلی خبردار بولدیلار

Turkish

Halk haberdar oldu.

English

Its people became aware of us.

Languages

Chagatay

یانیب هیچ یرده توقف قیلمای پشاغرغه کیلندی

Turkish

Geri dönüp hiçbir yerde durmadan Peşagar’a geldik.

English

We turned back and, without stopping anywhere, came to Peshaghar.

Languages

Chagatay

با وجود ایسیتما اون اوچ اون تورت ییغاچ یولنی صعوبت و مشقت بیله قطع قیلدیم

Turkish

Ateşime rağmen on üç on dört yığaçlık yolu zorluk ve meşakkatle aştım.

English

Despite my fever, I covered the thirteen or fourteen yighach of road with hardship and difficulty.

Languages

Chagatay

نیچه کون دین سونک ابراهیم سارونی و ویس لاغرینی و شیرم طغایی نی ایچکی بیکلر و ییکیت لار بیله ایلغار تعیین قیلدوک کیم باریب یار ییلاق قورغان لارینی سوز بیله یا زور بیله ایلکلکای لار

Turkish

Birkaç gün sonra İbrahim Saru’yu, Veys Lageri’yi ve Şirim Tagay’ı, iç hizmetteki beyler ve yiğitlerle öncü tayin ettik; gidip Yar Yaylak kalelerini görüşmeyle ya da güç kullanarak ele geçirsinler.

English

A few days later we assigned Ibrahim Saru and Ways Laghari, and Shirim Taghay, with the inner-service begs and men, to an advance party, so that they might go and take possession of the fortresses of Yar Yaylaq by negotiation or by force.

Languages

Chagatay

اول فرصت ته یار ییلاق سید یوسف بیک دا ایدی

Turkish

O sırada Yar Yaylak, Seyyid Yusuf Bey’in elindeydi.

English

At that time, Yar Yaylaq was in Sayyid Yusuf Beg’s hands.