Baburname

Demir Barlas

Page 112 · 57a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 57a
Choose languages

Page 112 of 762

Languages

Chagatay

حصار ولایتی میسر بولغاچ بایسنغر میرزا نی حصار دا اولتورغوزوب ختلان نی ولی غه بیردی

Turkish

Hisar vilayeti elde edilince Baysungur Mirza’yı Hisar’da tahta oturtup Hutlan’ı Veli’ye verdi.

English

When Hisar province had been gained, [Khusraw Shah] installed Baysunghur Mirza in Hisar and gave Khutlan to Vali.

Languages

Chagatay

نیچه کون دین سونک بلخ نی قاپاماق داعیه سی بیله آتلاندی

Turkish

Birkaç gün sonra Belh’i kuşatmak amacıyla yola çıktı.

English

A few days later he set out, intending to besiege Balkh.

Languages

Chagatay

اوزی دین ایلکارراک نظر بهادر آتلیق اولوق نوکرینی اوچ تورت مینک کیشی بیله بلخ نواحیسیغه ییبارب اوچ تورت کون دین سونک بایسنغر میرزا نی آلیب کیلیب بلخ نی محاصره قیلدی

Turkish

Kendisinden önce, Nazar Bahadır adlı büyük nökerini üç dört bin kişiyle Belh çevresine gönderdi; üç dört gün sonra Baysungur Mirza’yı da yanına alıp gelerek Belh’i kuşattı.

English

Ahead of himself, he sent his senior retainer Nazar Bahadur, with three or four thousand men, to the districts around Balkh. Three or four days later he took Baysunghur Mirza with him, came and laid siege to Balkh.

Languages

Chagatay

بلخ ته ابراهیم حسین میرزا ایدی

Turkish

Belh’te İbrahim Hüseyin Mirza vardı.

English

Ibrahim Husayn Mirza was in Balkh.

Languages

Chagatay

ینه سلطان حسین میرزا نینگ بیکلاردین هم خییلی بار ایردی

Turkish

Ayrıca Sultan Hüseyin Mirza’nın beylerinden de hayli kişi oradaydı.

English

There were also many of Sultan Husayn Mirza’s begs there.

Languages

Chagatay

اینیسی ولی غه قالین چیرک قوشوب شبرغان نی قاپاماققه و اول نواحینی تالان و تاراج قیلماققه ییباردی

Turkish

Kardeşi Veli’ye çok sayıda asker verip Şaburgan’ı kuşatmaya ve o yöreleri yağmalamaya gönderdi.

English

[Khusraw Shah] gave his younger brother Vali a large force and sent him to Shaburghan to besiege it and plunder the surrounding districts.

Languages

Chagatay

ولی باریب شبرغان نی یاووق دین هم قاپای آلمادی

Turkish

Veli gidip Şaburgan’ı yakından kuşatmayı bile başaramadı.

English

Vali went, but could not even establish a close siege of Shaburghan.

Languages

Chagatay

بولغان چیرکنی زردک چولی داغی ایل و اولوسنی چاپقالی ییباردی

Turkish

Bütün askerini Zerdek Çölü’ndeki halkı ve toplulukları yağmalamaya gönderdi.

English

He sent all the troops he had to raid the people and communities of the Zardak steppe.

Languages

Chagatay

باریب زردک چولی نی چاپیب یوز مینک دین آرتوقراق قوی و اوچ مینکگه یاووق تیوه آلیب کیلدیلار

Turkish

Gidip Zerdek Çölü’nü yağmaladılar; yüz binden fazla koyun ve üç bine yakın deve alıp getirdiler.

English

They went and raided the Zardak steppe, and brought back more than a hundred thousand sheep and nearly three thousand camels.

Languages

Chagatay

ولی اندین سان و چاریک ولایتینی چاپیب تالا تاغدا بعضی بیرک ایلکان ایللارنی آلیب کیلیب بلخ ته آغاسیغه ملحق بولدی

Turkish

Veli oradan San ve Çarik vilayetini yağmalayıp dağda bazı sağlam yerlere tutunmuş toplulukları ele geçirip getirdi; Belh’te ağabeyine katıldı.

English

From there Vali raided and plundered the province of San and Charik, and captured some people who had taken refuge in strong positions in the mountains. He came and joined his elder brother at Balkh.

Languages

Chagatay

خسرو شاه بلخ نی محاصره قیلغان فرصت ته بیر کون مذکور بولغان نظر بهادر آتلیق نوکرینی بلخ نینگ آریقلارینی ییققالی ییباردی

Turkish

Hüsrev Şah, Belh’i kuşattığı sırada bir gün, sözünü ettiğimiz Nazar Bahadır adlı nökerini Belh’in su kanallarını yıkmaya gönderdi.

English

While Khusraw Shah was besieging Balkh, one day he sent his retainer, the previously mentioned Nazar Bahadur, to break down Balkh’s irrigation channels.

Languages

Chagatay

ایچکاریدین تنکریبردی سامنچی کیم سلطان حسین میرزانینک رعایت قیلغان بیکی ایدی ییتمیش سکسین ییکیت بیله چیقیب کیلیب نظر بهادر بیله روبرو بولوب ییقیٹیب باشینی کیسیب آلیب قلعـ ـه غه کیردی

Turkish

İçeriden Tengribirdi Samançi, Sultan Hüseyin Mirza’nın himaye ettiği beyiydi. Yetmiş seksen yiğitle çıkıp geldi; Nazar Bahadır’la karşılaştı, onu yere serip başını kesti ve kale-ye girdi.

English

From within, Tengribardi Samanchi, who was a beg favored by Sultan Husayn Mirza, came out with seventy or eighty men, met Nazar Bahadur face to face, struck him down, cut off his head, and took it into the fortress.