Baburname

Demir Barlas

Page 111 · 56b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 56b
Choose languages

Page 111 of 762

Languages

Chagatay

سمرقند میسر بولسه بیر میرزا سمرقند ته اولتورغای ینه میرزا حصاردا

Turkish

Semerkant elde edilirse bir mirza Semerkant’ta otursun, öteki mirza Hisar’da.»

English

If Samarqand is gained, let one mirza reside in Samarqand, and the other in Hisar.”

Languages

Chagatay

سلطان مسعود میرزا نینگ بیک و ایچکی سی و ییکیت ییلنکی آزرده بولوب ایدیلار بو جهت تین کیم شیخ عبدالله برلاس بایسنغر میرزا قاشیدن سلطان مسعود میرزا قاشیغه کیم باردی چون میرزا غه قاین آتا ایدی آسرو اولوغ رعایت تاپتی

Turkish

Sultan Mesud Mirza’nın beyleri, iç hizmet mensupları ve yiğitleri gücenmişlerdi. Çünkü Şeyh Abdullah Barlas, Baysungur Mirza’nın yanından Sultan Mesud Mirza’nın yanına gidince, Mirza’nın kayınbabası olduğundan çok büyük iltifat gördü.

English

Sultan Masud Mirza’s begs, inner-service men and soldiers were resentful, because when Shaykh Abdullah Barlas came from Baysunghur Mirza’s presence to Sultan Masud Mirza, being the Mirza’s father-in-law, he received very great favor.

Languages

Chagatay

باوجود کیم حصار ولایتی محقر و مختصر ولایت دور علوفه سینی مینک تومان فلوس قیلیب ختلان ولایتینی دربست بیردی

Turkish

Hisar küçük ve önemsiz bir vilayet olduğu halde, onun ödeneğini bin tümen fülûs olarak belirleyip Hutlan vilayetinin tamamını verdi.

English

Although Hisar was a small, insignificant province, his allowance was fixed at a thousand tumans of copper coin, and he was given the whole province of Khutlan.

Languages

Chagatay

ختلان ولایتی ده سلطان مسعود میرزا نینگ خییلی بیکلاری نینگ و ایچکیلاری نینگ باری ایدی بارچه نی متصرف بولدی

Turkish

Hutlan vilayetinde Sultan Mesud Mirza’nın birçok beyinin ve iç hizmet mensubunun mülkü vardı; hepsine el koydu.

English

In Khutlan, many of Sultan Masud Mirza’s begs and inner-service men had [holdings; source reading uncertain]. [Shaykh Abdullah] took possession of them all.

Languages

Chagatay

اوزی و اوغلانلاری کلی و جزئی ایشیک اختیارنی آلدیلار

Turkish

Kendisi ve oğulları saraydaki büyük küçük bütün işlerin yetkisini aldılar.

English

He and his sons assumed control over all affairs of the court, great and small.

Languages

Chagatay

آزرده بولغانلار قاچیب قاچیب بایسنغر میرزا غه کیله باشلادلار

Turkish

Gücenenler birer birer kaçıp Baysungur Mirza’nın yanına gelmeye başladılar.

English

The disaffected men began fleeing, one after another, to Baysunghur Mirza.

Languages

Chagatay

فریب آمیز سوزلار بیله سلطان مسعود میرزا نی غافل قیلیب چغان یان دین ایلغاب نقاره وقتی حصار قورغانینی قاپای آلدیلار

Turkish

Aldatıcı sözlerle Sultan Mesud Mirza’yı gafil bırakarak Çaganyan’dan hızla ilerlediler; nevbet davulunun çalındığı vakitte Hisar kalesini kuşattılar.

English

Keeping Sultan Masud Mirza unaware with deceitful words, [Khusraw Shah’s party] hurried from Chaghaniyan and surrounded Hisar fortress at the time of the kettledrums.

Languages

Chagatay

سلطان مسعود میرزا قورغان دین تاشقاری محلات ته آتاسی سالغان دولتسرا آتلیق عمارت ته ایردی

Turkish

Sultan Mesud Mirza, kalenin dışındaki mahallelerde, babasının yaptırdığı Devletsara adlı yapıdaydı.

English

Sultan Masud Mirza was in a building called Dawlatsara, which his father had built in the quarters outside the fortress.

Languages

Chagatay

قورغانغه کیرا آلمای قاچیب شیخ عبدالله برلاس بیله ختلان ساری تارتی

Turkish

Kaleye giremeyip kaçtı; Şeyh Abdullah Barlas ile Hutlan’a doğru gitti.

English

Unable to enter the fortress, he fled towards Khutlan with Shaykh Abdullah Barlas.

Languages

Chagatay

آراده شیخ عبد الله برلاس دین ایریلیب اویاچ کذری بیله اوتوب سلطان حسین میرزا غه باردی

Turkish

Yolda Şeyh Abdullah Barlas’tan ayrılarak Uyaç Geçidi’nden geçip Sultan Hüseyin Mirza’nın yanına gitti.

English

On the way, he parted from Shaykh Abdullah Barlas, crossed by the Uyach crossing and went to Sultan Husayn Mirza.