Chagatay
منکا بسیار دشوار کیلدی
Turkish
Bana çok ağır geldi.
English
This was very hard for me.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.منکا بسیار دشوار کیلدی
Bana çok ağır geldi.
This was very hard for me.
بی اختیار غلبه ییغلادیم
Elimde olmadan çok ağladım.
Involuntarily, I wept a great deal.
اندین خجند که کیلدیم
Oradan Hocend’e geldim.
From there I came to Khojand.
منینگ انامنی و اولوق انامنی بعضی منینگ بیله قالغان لار نینگ کوچ لاری بیله خجند که منینگ قاشیمغه ییباردیلار
Annemi ve anneannemi, benimle kalmış bazı kişilerin aileleriyle birlikte Hocend’e, yanıma gönderdiler.
My mother and grandmother, together with the households of some of those who had remained with me, were sent to join me in Khojand.
اول رمضان نی خجند که اوتکارلدی
O ramazanı Hocend’de geçirdik.
That Ramadan was spent in Khojand.
سلطان محمود خانغه کیشی ییبارب کومک تیلاپ سمرقند اوستیگه آتلانیلدی
Sultan Mahmud Han’a adam gönderip yardım istedik; Semerkant üzerine sefere çıkıldı.
A man was sent to Sultan Mahmud Khan to ask for assistance, and an expedition was made against Samarqand.
اوغلی سلطان محمد خانیکه نی و احمد بیک نی تورت بیش مینک چیرک بیله سمرقند اوستیگه تعیین قیلیب خان هم آتلانیب اورا تیپه کاچه کیلدیلار
Han, oğlu Sultan Muhammed Hanike’yi ve Ahmed Bey’i dört beş bin askerle Semerkant üzerine gönderdi; kendisi de yola çıkıp Ura Tepe’ye kadar geldi.
He assigned his son Sultan Muhammad Khanika and Ahmad Beg, with four or five thousand troops, to march against Samarqand. The Khan too set out and came as far as Ura Tepa.
اندا خان نی کوروب سمرقند اوستیگه یار ییلاق بیله متوجه بولدم
Orada hanı görüp Yar Yaylak yoluyla Semerkant üzerine yöneldim.
After seeing the Khan there, I headed towards Samarqand by way of Yar Yaylaq.
سلطان محمد سلطان و احمد بیک اوزگه یول بیله ایلکارراک یار ییلاق کیلیبتور
Sultan Muhammed Sultan ve Ahmed Bey başka bir yoldan daha önce Yar Yaylak’a gelmişler.
Sultan Muhammad Sultan and Ahmad Beg had come earlier to Yar Yaylaq by another road.
من بورکه ییلاقی بیله سنگزارغه کیم یار ییلاق نینگ داروغه نشینی اول قورغان دور کیلدیم
Ben Börke Yaylağı yoluyla Sengzar’a, Yar Yaylak’ın idare merkezinin bulunduğu o kaleye geldim.
I came by way of Burka Yaylaq to Sangzar, the fortress that was the seat of Yar Yaylaq’s darugha.
سلطان محمد سلطان و احمد بیک شیبانی خان نینگ کیلیب شیراز و اول نواحینی چاپقان خبرینی تابیب یانیبتور لار
Sultan Muhammed Sultan ve Ahmed Bey, Şeybani Han’ın gelip Şiraz’ı ve o yöreleri yağmaladığı haberini alınca geri dönmüşler.
Sultan Muhammad Sultan and Ahmad Beg had heard that Shaybani Khan had come and raided Shiraz and the surrounding districts, and had turned back.
ضرور بولدی
Mecbur kaldım;
I had no choice: I too turned back and came to Khojand. Translation also covers sentence 13.
من هم یانیب خجند که کیلدیم
ben de dönüp Hocend’e geldim.
Shared translation: sentence 12
چون سلطنت دغدغه سی و ملک کیرلیک داعیه سی بار بیر قاتله ایکی قاتله ایش یورومکان بیله باقیب اولتوروب بولماس
Hükümdarlık kaygısı ve ülke kazanma isteği varken, işler bir iki kez yolunda gitmedi diye oturup bakmak olmaz.
Since I was troubled by thoughts of kingship and had ambitions of conquest, I could not sit idly by merely because things had failed to go well once or twice.
اندیجانغه یوروشماق خیالی بیله کومک تیلاپ تاشکند که خان قاشیغه باردیم
Andican’a yürümek düşüncesiyle yardım istemek üzere Taşkent’e, hanın yanına gittim.
With the idea of marching against Andijan, I went to the Khan in Tashkent to seek assistance.