Baburname

Demir Barlas

Page 108 · 55a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 55a
Choose languages

Page 108 of 762

Languages

Chagatay

اول جمع اوزلارینینگ خلاص لیغی اوچون بیر نیچه چین و یالغان سوزلار ایتیب خانغه یا آراداغیلارغه پاره و رشوه قبول قیلدیلار

Turkish

O topluluk kendini kurtarmak için birkaç doğru ve yalan söz söyledi; hana veya aradakilere para ve rüşvet vermeyi üstlendiler.

English

To secure their own safety, that group told a mixture of truth and lies and undertook [to pay] the Khan or the intermediaries bribes.

Languages

Chagatay

خان اوش مونچه بیله مراجعت قیلدی

Turkish

Han bu kadarıyla geri döndü.

English

With no more than this, the Khan turned back.

Languages

Chagatay

بیکلر و ایچکیلار و ییکیت لار کیم منینگ بیله قالیب ایدیلار اکثری نینگ کوچلاری اندیجان دا ایدی

Turkish

Benimle kalmış beylerin, iç hizmet mensuplarının ve yiğitlerin çoğunun aileleri Andican’daydı.

English

Most of the begs, inner-service men and soldiers who had remained with me had their households in Andijan.

Languages

Chagatay

چون اندیجان آلماقتین مایوس بولدیلار بیک و بیگات دین و ییکیت ییلنک دین یتی سیکیز یوز کیشی مندین تمام ایریلدیلار

Turkish

Andican’ı almaktan umutlarını kesince beylerden ve yiğitlerden yedi sekiz yüz kişi benden bütünüyle ayrıldı.

English

When they despaired of taking Andijan, among the begs, nobles and ordinary soldiers seven or eight hundred men left me altogether.

Languages

Chagatay

ایریلیغانلاردین بیکلاردین علی درویش بیک علی مزید قوچین محمد باقر بیک شیخ عبدالله ایشیک آغا میریم لاغری

Turkish

Ayrılan beyler arasında Ali Derviş Bey, Ali Mezid Koçın, Muhammed Bakır Bey, Şeyh Abdullah Eşik Ağa ve Mirim Lagerî vardı.

English

Among the begs who left were Ali Darvish Beg, Ali Mazid Qochin, Muhammad Baqir Beg, Shaykh Abdullah Eshik Agha and Mirim Laghari.

Languages

Chagatay

منینگ بیله قالغانلار غربت بیله محنت نی اختیار قیلغانلاری یخشی یامان تخمینا ایکی یوزدین کوپراک اوچ یوزدین آزراق بولغای ایدی

Turkish

Benimle kalan, gurbeti ve sıkıntıyı seçenler, iyi kötü, yaklaşık iki yüzden fazla, üç yüzden azdı.

English

Those who remained with me, choosing exile and hardship, good and bad alike, numbered roughly more than two hundred and fewer than three hundred.

Languages

Chagatay

بیکلر دین قاسم قوچین بیک ویس لاغری بیک ابراهیم سارو مونکلوغ بیک شیریم تغایی سیدی قرا بیک

Turkish

Beyler arasında Kasım Koçın Bey, Veys Lagerî Bey, İbrahim Saru, Munglıg Bey, Şirim Tagay ve Sidi Kara Bey vardı.

English

Among the begs were Qasim Qochin Beg, Vays Laghari Beg, Ibrahim Saru, Munglugh Beg [name division uncertain], Shirim Taghayi and Sidi Qara Beg.

Languages

Chagatay

ایچکی لاردین میر شاه قوچین سید قاسم ایشیک آغا جلایر قاسم عجب محمد دوست علی دوست تغایی محمد علی مبشر خدابردی طوغچی مغول یارک تغایی سلطان قلی بابا قلی پیر ویس شیخ یار علی بلال قاسم میرآخور حیدر رکاب دار

Turkish

İç hizmet mensuplarından Mirşah Koçın, Seyyid Kasım, Eşik Ağa, Celayir Kasım, Aceb, Ali Dost Tagay’ın Muhammed Dost’u, Muhammed Ali Mübeşşir, Hudayberdi Tuğçı Moğul, Yarek Tagay, Sultan Kulı Baba Kulı, Pir Veys, Şeyh Yar, Ali Bilal, Kasım Mirahur ve Haydar Rikabdar vardı.

English

Among the inner-service men were Mirshah Qochin, Sayyid Qasim Eshik Agha, Jaloyir Qasim, Ajab, Muhammad Dost [of Ali Dost Taghayi], Muhammad Ali Mubashshir, Khudabirdi Tughchi Mughal, Yarak Taghayi, Sultan Quli Baba Quli [relationship unspecified], Pir Vays, Shaykh Yar, Ali Bilal, Qasim Mirakhur and Haydar Rikabdar.