Chagatay
بو آت بیله مشهور بولوب ایدی
Turkish
bu adla tanınırdı.
English
He was known by this name.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.بو آت بیله مشهور بولوب ایدی
bu adla tanınırdı.
He was known by this name.
آتا طرفیدین نسبی شیخ برهان الدین قلیچ غه منتهی بولور
Baba tarafından soyu Şeyh Burhaneddin Kılıç’a dayanır.
On his father’s side, his descent went back to Shaykh Burhanuddin Qilich.
انا طرفیدین سلطان ایلک ماضی غه یتار
Anne tarafından Sultan İlig Mazi’ye ulaşır.
On his mother’s side it reached Sultan Ilig Mazi.
فرغانه ولایتیده بو طبقه مقتدا و شیخ الاسلام و قاضی بولا کیلکاندورلار
Fergana vilayetinde bu aileden dinî önderler, şeyhülislamlar ve kadılar çıkagelmiştir.
In Fergana this family had long supplied religious leaders, shaykh al-Islams and qazis.
خواجه قاضی حضرت خواجه عبیدالله نینگ مریدی ایدی
Hoca Kadı, Hazret-i Hoca Ubeydullah’ın müridiydi.
Khoja Qazi was a disciple of Hazrat Khoja Ubaydullah and had received his spiritual guidance.
الاردین تربیت تابیب ایدی
Ondan eğitim ve destek almıştı.
I have no doubt whatever of Khoja Qazi’s sainthood. Translation also covers sentence 7.
خواجه قاضی نینگ ولیلیغیده منینگ هیچ شکیم یوقتور
Hoca Kadı’nın veliliğinden hiç kuşkum yoktur.
Shared translation: sentence 6
قایسی ایش ولایتقه موندین یخشیراق دلیل دور کیم الارغه قصد قیلغانلاردین آز فرصت ته آثار و علامت قالمادی
Hangi olay veliliğine bundan daha iyi delil olabilir: Ona kastedenlerden kısa bir süre içinde iz ve belirti kalmadı.
What better evidence of sainthood could there be than that, within a short time, no trace or sign remained of those who had plotted against him?
خواجه قاضی عجب کیشی ایدی
Hoca Kadı olağanüstü bir insandı;
Khoja Qazi was an extraordinary man.
قورقماق اندا اصلا یوق ایردی
onda korku hiç yoktu.
There was absolutely no fear in him.
انچه دلیر کیشی کورولکان ایماس
Onun kadar cesur bir insan görülmemiştir.
No one so brave had been seen.
بو صفت هم ولایت دلیلی دور
Bu özellik de veliliğinin delilidir.
This quality too is evidence of sainthood.
سایر ایل هر نیچه بهادر بولسه انداق دغدغه سی و توهمی بولور
Öteki insanlar ne kadar yiğit olsalar da bir kaygıları ve korkuları olur.
Other men, however brave, have some anxiety and apprehension.
خواجه دا اصلا دغدغه و توهم یوق ایدی
Hocada hiç kaygı ve korku yoktu.
In the Khoja there was no anxiety or apprehension at all.
خواجه نینگ واقعه سیدن سونک خواجه غه منسوب ایللارنی مثل نوکر و چاکر و ایماق و احشامنی تمام توتتوروب تالاتیلار
Hocanın başına gelen bu olaydan sonra ona bağlı nökerleri, hizmetlileri, topluluğu ve maiyetinin hepsini yakalatıp yağmalattılar.
After what happened to the Khoja, they had all the people attached to him, such as retainers, servants, clansmen and followers, seized and plundered.
اندیجانغه بولا سمرقند نی ایلک دین بیردوک
Andican uğruna Semerkant’ı elden vermiştik;
For Andijan’s sake, we had let Samarqand slip from our hands.
اندیجان هم ایلک دین چیقمیش
Andican da elden çıkmış.
Andijan too had slipped away.
بیز غافل از اینجا رانده و از آنجا مانده دیکان دیک بولدی
Biz gaflet içinde, «buradan kovulmuş, oradan da mahrum kalmış» denildiği gibi olduk.
We, unaware, had become like the saying, “Driven from here and left without a place there.”
بسیار شاق و دشوار کیلدی نی اوچون کیم تا بادشاه بولوب ایدیم بو نوع نوکردین و ولایت تین ایریلمایدور ایدیم
Çok ağır ve güç geldi; çünkü hükümdar olduğumdan beri böyle bir biçimde adamlarımdan ve vilayetimden ayrılmamıştım.
It was very painful and hard to bear, for since becoming ruler I had never been separated from my retainers and territory in this way.